Traducción de la letra de la canción La ruggine nel cuore - Ted Bee, Il Cile

La ruggine nel cuore (original)

Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
Ted Bee
Ciao pa'
chi lo sa se dall’alto mi proteggi
e se sei tu che nei sogni mi dai consigli
che ti piaccia o meno continuo a schifare il mondo
ma forse ho messo un po' di più la testa a posto
mi hai costretto a diventare grande in fretta e io l’ho fatto
è per questo che spesso non riesco a restare calmo
sai che io non ero ancora pronto a questa sfida che di fatto ha capovolto la mia vita
forse quella giusta l’ho trovata
sono felice vorrei far felice te lo sai che cosa penso quando sono insieme a lei
che lei ti piacerebbe però tu non ci sei
sai come ci si sente a te è successo lo stesso
con tuo papà lo sai che cosa penso
che sono ciò che mi hai dato
quello che mi hai trasmesso
se seguo ancora i miei sogni è perchè te l’ho promesso
Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
Ted Bee
con chi posso litigare adesso che non ci sei più?
come faccio a fare pace adesso che non ci sei più?
sei la prima persona a cui racconterei qualcosa
poi penso che non ci sei è sempre la stessa storia
lo so che devo andare c'è un mondo che mi aspetta
ma da solo è difficile ed in più tutti hanno fretta
lo so devo partire c'è un mondo da conquistare
anche se non sono convinto più di quanto vale
tutte le volte che di nascosto ho pianto
tutte le volte che ho tenuto tutto dentro
è difficile far finta che va tutto a gonfie vele
ma lo è di più accettare che qualcosa non va bene
mi hanno detto di mollare che non ce l’avrei fatta
mi sono sempre alzato da solo a testa bassa
avevano ragione a me sarebbe andata meglio
c'è un mondo che mi aspetta e devo dare il meglio
Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
(Grazie a glo per questo testo)

(traducción)

el chile
pasar por un destino de violencia despiadada
despertarse por la mañana con la luz equivocada
tengo oxido en mi corazon
buscando tus palabras...
Abeja ted
Hola papá'
quien sabe si me proteges desde arriba
y si eres tu quien en sueños me da consejos
te guste o no, sigo dando asco al mundo
pero tal vez puse la cabeza un poco mas en su lugar
me obligaste a crecer rápido y lo hice
por eso muchas veces no puedo mantener la calma
sabes que aún no estaba listo para este desafío que de hecho puso mi vida patas arriba
tal vez encontré el correcto
soy feliz me gustaria hacerte feliz sabes lo que pienso cuando estoy con ella
que te gusta pero no estas aqui
sabes como se siente que te haya pasado lo mismo
con tu papa sabes lo que pienso
que soy lo que me diste
lo que me enviaste
si aun sigo mis sueños es porque te lo prometí
el chile
pasar por un destino de violencia despiadada
despertarse por la mañana con la luz equivocada
tengo oxido en mi corazon
buscando tus palabras...
Abeja ted
¿Con quién puedo discutir ahora que te has ido?
¿Cómo puedo hacer las paces ahora que te has ido?
eres la primera persona a la que le diría algo
entonces creo que no estas, siempre es la misma historia
Sé que tengo que irme, hay un mundo esperándome
pero solo es dificil y ademas todos tienen prisa
Sé que tengo que irme, hay un mundo que conquistar
aunque ya no me convenza de lo que vale
cada vez que lloraba en secreto
cada vez que guardaba todo dentro
es difícil fingir que todo va bien
pero es mas mas aceptar que algo no esta bien
me dijeron que me rindiera porque no lo lograria
siempre me levantaba solo con la cabeza baja
tenían razón, me hubiera ido mejor
hay un mundo que me espera y tengo que dar lo mejor de mi
el chile
pasar por un destino de violencia despiadada
despertarse por la mañana con la luz equivocada
tengo oxido en mi corazon
buscando tus palabras...
(Gracias a glo por esta letra)