Traducción de la letra de la canción Lifeless...Life... - Ill Niño

Lifeless...Life... (original)

Yo no entiendo lo que es Everything is just a haze
Yo no entiendo lo que es Everything is just a haze
I just need
I just need to become your disease
I could be I could be all that you will believe
I will freeze
I will freeze and distort all your dreams
You will feed
You will feed enough to never get away
I make you feel like yourself
Don’t think of asking for help
Just stay
I will take you away
My drug is everything I wanted her to be She helps me deal and run away from life
I couldn’t cope and wouldn’t even try
When the well’s running dry
That is how I was meant to be Is it me?
Everything that you need is in me
I could be I could be all that you will believe
I will turn
I will turn you so numb and so cold
You will feed
You will feed enough to never get away
I make you feel like yourself
Don’t think of asking for help
Just stay
I will take you away
My drug is everything I wanted her to be She helps me deal and run away from life
I couldn’t cope and wouldn’t even try
When the well’s running dry
My drug is everything I want it to be
I never thought that I’d be down here begging, down on my knees
But hey, it’s my life and I think it’s not funny
I chose it myself and that’s all that you owe me For life, life, life, life, life, life, life… lifeless…
Life, life, life, life, life
My drug is everything I want it to be
I never thought that I’d be down here begging, down on my knees
But hey, it’s my life and I think it’s not funny
I chose myself and that’s all that you owe me For life, life, life, life, life, life, life… lifeless…
Life… lifeless, life… lifeless, life
When the world’s running dry

(traducción)

Yo no entiendo lo que es Todo es solo una neblina
Yo no entiendo lo que es Todo es solo una neblina
Yo solo necesito
Solo necesito convertirme en tu enfermedad
Podría ser, podría ser todo lo que creerá
voy a congelar
Congelaré y distorsionaré todos tus sueños
te alimentarás
Te alimentarás lo suficiente para nunca escaparte
Te hago sentir como tú mismo
No pienses en pedir ayuda
Solo quédate
te llevaré lejos
Mi droga es todo lo que yo quería que ella fuera Ella me ayuda a lidiar y huir de la vida
No podía hacer frente y ni siquiera intentaría
Cuando el pozo se está secando
Así es como estaba destinado a ser ¿Soy yo?
Todo lo que necesitas está en mí
Podría ser, podría ser todo lo que creerá
voy a girar
Te volveré tan entumecido y tan frío
te alimentarás
Te alimentarás lo suficiente para nunca escaparte
Te hago sentir como tú mismo
No pienses en pedir ayuda
Solo quédate
te llevaré lejos
Mi droga es todo lo que yo quería que ella fuera Ella me ayuda a lidiar y huir de la vida
No podía hacer frente y ni siquiera intentaría
Cuando el pozo se está secando
Mi medicamento es todo lo que quiero que sea
Nunca pensé que estaría aquí abajo mendigando, de rodillas
Pero bueno, es mi vida y creo que no tiene gracia
Yo mismo lo elegí y eso es todo lo que me debes Por vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida… sin vida…
Vida, vida, vida, vida, vida
Mi medicamento es todo lo que quiero que sea
Nunca pensé que estaría aquí abajo mendigando, de rodillas
Pero bueno, es mi vida y creo que no tiene gracia
Me elegí a mí mismo y eso es todo lo que me debes Por vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida… sin vida…
Vida... sin vida, vida... sin vida, vida
Cuando el mundo se está secando