Traducción de la letra de la canción Blue Moon Haze - Ilsa

Blue Moon Haze (original)

I spit
Vomit
Thick, white smoke
Across endless riffs
In fields and waves
Not unnerved
Or deterred
By all it surrounds
Blue Moon Haze
Clouds my vision
Clears my mind
Clears my vision
Clouds my mind
I reach out
Further than ever before
To grab brittle sycamore
Feel it break and crumble
In my grasp, I watch it
Fall to pieces
Winter rolls
Thundering drums bubble
A furious ghostly beat
Blackened spider
Sits aglow in my hand
Sending smoke
Shooting up
With each crunch of the battle-axe
Sweetly sung
Slowly sung
Primitive trail of moons
Gaze into long barred wells
Outer spaces, immense infinities
The screens simulacrum
They shall share nothing
Of the joys of sex and sin
Boundless pleasures and pains
Of loyal friends and kin
Blow out the candle light!
I’ll tell you what I see:
There is color in the darkness!
Momentary consciousness
In the violent explosion
Of a match-heads whisper
Hiss, pop
Shut out
All that is inside
All that is other
Only to hear
Clamors from within
Only to hear
Foul chatter within
Blue Moon Haze
Clouds my visions
Clear my mind
Clears my visions
Clouds my mind

Blue Moon Haze (traducción)

Yo escupo
Vómito
Humo blanco y denso
A través de riffs interminables
En campos y olas
no nervioso
o disuadido
Por todo lo que rodea
neblina de luna azul
Nubla mi visión
aclara mi mente
Aclara mi visión
Nubla mi mente
me acerco
Más lejos que nunca
Para agarrar sicómoro quebradizo
Siente que se rompe y se desmorona
En mi alcance, lo miro
caer en pedazos
Rollos de invierno
Burbuja de tambores atronadores
Un furioso latido fantasmal
Araña ennegrecida
Se sienta brillando en mi mano
enviando humo
Disparando
Con cada crujido del hacha de batalla
dulcemente cantado
cantado lentamente
Rastro primitivo de lunas
Contempla los pozos con barrotes largos
Espacios exteriores, inmensos infinitos
El simulacro de las pantallas
No compartirán nada
De las alegrías del sexo y el pecado
placeres y dolores ilimitados
De amigos y parientes leales
¡Apaga la luz de las velas!
Te diré lo que veo:
¡Hay color en la oscuridad!
Conciencia momentánea
En la violenta explosión
De un susurro de cabezas de fósforo
silbido, pop
Excluir
Todo lo que hay dentro
Todo lo que es otro
solo para escuchar
Clamores desde dentro
solo para escuchar
Charla sucia dentro
neblina de luna azul
Nubla mis visiones
despejar mi mente
Limpia mis visiones
Nubla mi mente