Traducción de la letra de la canción The Scream - Ilsa

The Scream (original)

I heard a cry
A muffled scream
A woman’s I’m sure
Late one night
As I crossed the Queen’s Chapel Bridge
No other commuters
Tired and insular
Heard the noise
A sound that punctures
Ruptures guilt
I should have done more
I knew then I should not walk away
Cocking my head
Looking out at the wall of trees
I strained to hear
Craning my neck
There was nothing to see
Off the side of the bridge
Though black cloaked
I knew these creek banks well
Seen structures strewn
Along the banks
Simple shacks to serve
As homeless shelter
Could that have been the sound
Of some illicit commerce?
Penniless lovers echoing moans
From their concrete suite?
No
I am certain
I heard a cry
A woman’s scream
I’m sure
Nauseating fear
Gnashes and gnaws
Held in place
I called out to the void
Fingers crossed
Hoping my cry
Would yield no reply
But it did
«Everything's fine!»
Fear rushed through my torso
Stripping me of strength
I know this is a lie
But not how to respond
So reaching for my cell like a coward
I dialed 911
The operator was annoyed and unresponsive
I doubt the pigs even bothered to check!
Then some weeks later at the bus stop
I told a friendly rider what I’d heard
Silently she stood and listened
Then she slayed me with these words:
«Years ago my daughter
Young and fair, was taken
To those woods and raped
You probably weren’t mistaken
About that unseen woman’s fate»
I heard a cry
A muffled scream, I’m sure
I should have done more
Not just walked away

(traducción)

escuché un llanto
Un grito ahogado
De una mujer, estoy seguro
A altas horas de la noche
Mientras cruzaba el Puente de la Capilla de la Reina
Ningún otro viajero
Cansado e insular
Escuché el ruido
Un sonido que pincha
Ruptura culpa
debería haber hecho más
Entonces supe que no debería alejarme
Ladeando mi cabeza
Mirando la pared de árboles
Me esforcé por escuchar
Estirando mi cuello
No había nada que ver
Fuera del lado del puente
Aunque con capa negra
Conocía bien estos bancos de arroyos
Visto estructuras esparcidas
a lo largo de los bancos
Chozas simples para servir
Como refugio para personas sin hogar
¿Podría haber sido ese el sonido?
¿De algún comercio ilícito?
Amantes sin dinero haciendo eco de gemidos
¿De su suite de hormigón?
No
Estoy seguro
escuché un llanto
El grito de una mujer
Estoy seguro
miedo nauseabundo
Roe y roe
Mantiene en su lugar
Llamé al vacío
Dedos cruzados
Esperando mi llanto
No daría respuesta
pero lo hizo
"¡Todo está bien!"
El miedo se apresuró a través de mi torso
Despojándome de la fuerza
Sé que esto es una mentira
Pero no cómo responder
Así que alcanzando mi celular como un cobarde
marqué el 911
El operador estaba molesto y no respondía.
¡Dudo que los cerdos se hayan molestado en comprobarlo!
Luego, unas semanas más tarde en la parada de autobús
Le dije a un ciclista amistoso lo que había escuchado
En silencio se puso de pie y escuchó
Entonces ella me mató con estas palabras:
«Hace años mi hija
Joven y justa, fue tomada
A esos bosques y violados
Probablemente no te equivocaste
Sobre el destino de esa mujer invisible»
escuché un llanto
Un grito ahogado, estoy seguro
debería haber hecho más
No solo se alejó