Traducción de la letra de la canción Old Maid - Ilsa

Old Maid (original)

They​ ​called​ ​her​ ​evil
Hung​ ​her​ ​from​ ​a​ ​tree
Mistook​ ​her​ ​medicine
For​ ​wicked​ ​sorcery
Wiley​ ​old​ ​woman
With​ ​no​ ​family​ ​of​ ​her​ ​own
To​ ​Hell​ ​with​ ​Christians
May​ ​they​ ​reap​ ​what​ ​they​ ​have​ ​sown
For​ ​weeks​ ​her​ ​captors​ ​held​ ​her
In​ ​a​ ​dungeon​ ​dark​ ​and​ ​damp
Her​ ​body​ ​broken
Thumbs​ ​pulverized​ ​by​ ​clamps
Yet​ ​her​ ​mind​ ​was​ ​strong
For​ ​no​ ​wrong​ ​had​ ​she​ ​done
She​ ​feared​ ​not​ ​life​ ​or​ ​death
Her​ ​purpose​ ​became​ ​one:
Reject​ ​the​ ​teachings​ ​of​ ​a​ ​greedy​ ​perverse​ ​church
Spreading​ ​subordinance​ ​and​ ​lies​ ​of​ ​virgin​ ​birth
She’d​ ​taught​ ​the​ ​secrets​ ​of​ ​the​ ​forests,​ ​seas​ ​and​ ​skies
The​ ​cycles​ ​of​ ​the​ ​moon
And​ ​all​ ​the​ ​earth​ ​provides
Captured​ ​when​ ​her​ ​heathen​ ​home​ ​was​ ​raided
Turned​ ​in​ ​by​ ​the​ ​villagers​ ​she'd​ ​aided
And​ ​when​ ​they​ ​took​ ​her
To​ ​the​ ​oak​ ​tree​ ​where​ ​she'd​ ​hang
She​ ​raised​ ​her​ ​bloodied​ ​head
In​ ​crystal​ ​voice​ ​she​ ​sang
«Dīs​ ​Pater,​ ​Spirits​ ​of​ ​the​ ​dead
I​ ​fear​ ​not​ ​what​ ​awaits
For​ ​just's​ ​the​ ​life​ ​I've​ ​lead
May​ ​your​ ​guilt
Live​ ​deep​ ​within​ ​your​ ​blood
May​ ​stress​ ​and​ ​cancers​ ​blossom
As​ ​a​ ​flower​ ​buds!»
Now​ ​we​ ​wonder​ ​where​ ​the​ ​worlds​ ​magic​ ​has​ ​gone
We​ ​search​ ​the​ ​continents​ ​for​ ​some​ ​truth​ ​to​ ​hang​ ​on
But​ ​I​ ​know​ ​we've​ ​lost​ ​much​ ​knowledge​ ​once​ ​possessed
Burned,​ ​broken,​ ​hung
By​ ​Christ​ ​our​ ​Lord​ ​suppressed
Burned,​ ​broken,​ ​hung
Let​ ​Jesus'​ ​will​ ​be​ ​done

Old Maid (traducción)

Ellos la llamaron malvada
La colgó de un árbol
Confundió su medicina
Por la malvada hechicería
Wiley​ ​vieja​ ​mujer
Sin​ ​familia​ ​propia
Al​ ​infierno​ ​con​ ​los cristianos
Que ellos cosechen lo que han sembrado
Durante semanas sus captores la retuvieron
En un calabozo oscuro y húmedo
Su​ ​cuerpo​ ​roto
Pulgares​ ​pulverizados​ ​por​ ​abrazaderas
Sin embargo, su mente era fuerte
Porque no había hecho nada malo
Ella no temía a la vida ni a la muerte
Su propósito se convirtió en uno:
Rechazar​ ​las​ ​enseñanzas​ ​de​ ​una​ ​iglesia​ ​codiciosa​ ​perversa​
Difundir la subordinación y las mentiras del nacimiento virginal
Ella había enseñado los secretos de los bosques, mares y cielos
Los​ ​ciclos​ ​de​ ​la​ ​luna
Y​ ​toda​ ​la​ ​tierra​ ​provee
Capturada cuando su hogar pagano fue allanado
Entregado por los aldeanos a los que había ayudado
Y cuando se la llevaron
Al​ ​roble​ ​donde​ ​ella​ ​colgaría
Ella alzó su cabeza ensangrentada
Con voz de cristal ella cantó
«Dīs​ ​Pater,​ ​Espíritus​ ​de​ ​los​ ​muertos
No temo lo que me espera
Porque solo es la vida que he llevado
Que​ ​tu​ ​culpa
Vive en lo profundo de tu sangre
Que el estrés y el cáncer florezcan
¡Como los capullos de una flor!»
Ahora, nos preguntamos adónde se ha ido la magia del mundo.
Buscamos en los continentes alguna verdad a la que aferrarnos
Pero yo sé que hemos perdido mucho conocimiento una vez poseído
Quemado, roto, colgado
Por​ ​Cristo​ ​nuestro​ ​Señor​ ​suprimido
Quemado, roto, colgado
Hágase la voluntad de Jesús