Traducción de la letra de la canción Poor Devil - Ilsa

Poor Devil (original)

Sick with rage and regret
Negative peace
Fatal scenes
Replaying in his mind
The twelfth disciple
The last apostle
Poor devil
Never saw it coming
Useful idiot
Played his role
Thirty pieces
Doomed his soul
The earth would not cover his body
The sea would not swallow his corpse
No steel could cut him
The flame would not consume
Low hanging fruit of a poisoned tree
Judas hung himself
Judas hung himself
It happened in the field of clay
Jesus caught
And pushed him off th shelf
Bathed in burst blood and bowels
H swayed
If Judas' betrayal
Was predestined
The story’s hinged
On cruelty manifested
Manipulated into his deception
The heel to blame
The rube with no redemption
Judas hung himself
Judas hung himself
In the old potter’s field of clay
From the knotty branch
He strangled as he danced
In his burst blood and bowel he bathed
Bathed in burst blood and bowel he swayed
Judas hung himself
Judas hung himself
In the potter’s field his body stayed
Three red worms rose
From the rotten soil
Into his entrails to lay their eggs

(traducción)

Enfermo de rabia y arrepentimiento
paz negativa
escenas fatales
Reproduciendo en su mente
El duodécimo discípulo
El último apóstol
Pobre diablo
Nunca lo vi venir
idiota útil
jugó su papel
treinta piezas
Condenó su alma
La tierra no cubriría su cuerpo.
El mar no se tragaría su cadáver
Ningún acero podría cortarlo
La llama no consumiría
Fruto bajo de un árbol envenenado
Judas se ahorcó
Judas se ahorcó
Ocurrió en el campo de barro
Jesús atrapado
Y lo empujó fuera del estante
Bañado en sangre y entrañas reventadas
H se tambaleó
Si la traición de Judas
estaba predestinado
La historia tiene bisagras
Sobre la crueldad manifestada
Manipulado en su engaño
El heel tiene la culpa
El rube sin redención
Judas se ahorcó
Judas se ahorcó
En el campo de barro del viejo alfarero
De la rama nudosa
Se estranguló mientras bailaba
En su sangre y sus entrañas reventadas se bañó
Bañado en sangre reventada e intestino se tambaleó
Judas se ahorcó
Judas se ahorcó
En el campo del alfarero quedó su cuerpo
Rosa de tres gusanos rojos
Del suelo podrido
En sus entrañas para poner sus huevos