Traducción de la letra de la canción Apophenia - Inanimate Existence

Apophenia (original)

From my dreams I’m torn
Awoken by the sound of screams
So I spring forth
Smoke covered the ceiling
Scorching my lungs
So I crawled along the floor
Leaving behind all I own
Only once realized I was safe
I also realized that I was alone
It was now too late
To go back in
I felt helpless as I watched my room burn
My companion did not make it outside the shelter
Hiding under my bed
I know in his final moments he was terrified
The moment that I realized I had failed him
Will forever haunt me
I had lost everything
But those things did not matter to me
Self-preservation
Became my priority
You never know how you’ll think
Until the moment comes when you must decide
And weight the value of your life
Against their life
How will you decide?
I’m alive and alone
I put myself before the ones that I love
And now I’m standing in the cold on my own
I’ve gotten my wish
You never know how you’ll think
Until the moment comes when you must decide
And weigh the value of your life
Against their life
How will you decide?
I’m alive and alone
I put myself before the ones that I love
And now I’m standing in the cold on my own
I’ve gotten my wish
I can see the faces of the dead inside the fire
Only for a moment and they hastily dissipate
A million messages all forced into my brain
A million voices screaming in pain
I had lost everything
But those things did not matter to me
Self-preservation
Became my priority
You never know how you’ll think
Until the moment comes when you must decide
And weight the value of your life
Against their life
How will you decide?
How will you decide when the moment has arrived?
You never know how you’ll think
Until the moment comes when you must decide
And weight the value of your life
Against their life
How will you decide?
How will you decide when the moment has arrived?
From my dreams I’m torn
Awoken by the sound of screams
So I spring forth
Forever haunted by the nightmares
Their souls screaming out to me
From in my sleep
Do they live on in the flame?
Or are the embodiments a creation of apophenia?

(traducción)

De mis sueños estoy desgarrado
Despertado por el sonido de los gritos
Así que broto
El humo cubría el techo
abrasando mis pulmones
Así que me arrastré por el suelo
Dejando atrás todo lo que tengo
Solo una vez me di cuenta de que estaba a salvo
También me di cuenta de que estaba solo.
Ahora era demasiado tarde
Para volver a entrar
Me sentí impotente mientras veía arder mi habitación.
Mi compañero no logró salir del refugio.
Escondiéndose debajo de mi cama
Sé que en sus últimos momentos estaba aterrorizado
En el momento en que me di cuenta de que le había fallado
Siempre me perseguirá
lo habia perdido todo
Pero esas cosas no me importaban
autoconservación
Se convirtió en mi prioridad
Nunca sabes cómo vas a pensar
Hasta que llega el momento en que debes decidir
Y pesa el valor de tu vida
contra su vida
¿Cómo decidirás?
Estoy vivo y solo
Me antepongo a los que amo
Y ahora estoy parado en el frío por mi cuenta
he conseguido mi deseo
Nunca sabes cómo vas a pensar
Hasta que llega el momento en que debes decidir
Y pesa el valor de tu vida
contra su vida
¿Cómo decidirás?
Estoy vivo y solo
Me antepongo a los que amo
Y ahora estoy parado en el frío por mi cuenta
he conseguido mi deseo
Puedo ver las caras de los muertos dentro del fuego
Solo por un momento y se disipan rápidamente
Un millón de mensajes forzados en mi cerebro
Un millón de voces gritando de dolor
lo habia perdido todo
Pero esas cosas no me importaban
autoconservación
Se convirtió en mi prioridad
Nunca sabes cómo vas a pensar
Hasta que llega el momento en que debes decidir
Y pesa el valor de tu vida
contra su vida
¿Cómo decidirás?
¿Cómo decidirás cuándo ha llegado el momento?
Nunca sabes cómo vas a pensar
Hasta que llega el momento en que debes decidir
Y pesa el valor de tu vida
contra su vida
¿Cómo decidirás?
¿Cómo decidirás cuándo ha llegado el momento?
De mis sueños estoy desgarrado
Despertado por el sonido de los gritos
Así que broto
Siempre perseguido por las pesadillas
Sus almas gritándome
De en mi sueño
¿Siguen vivos en la llama?
¿O son las encarnaciones una creación de la apofenia?