Traducción de la letra de la canción Better Way - India.Arie, Keb' Mo'

Better Way (original)

Yeah, yeah
Let my people go
Let my people go
In the swamps of New Orleans
The rain came pouring down
So heavy was the water
That the walls came crashing down
Now I know a survivor
But how the hell you justify
Leaving a hundred thousand
People in water that high
Just struggling for their lives?
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
And we’ve gotta find it
Stand up
(We've gotta find it)
Or fall down
(We've gotta find it)
Politicians are screaming
They say we’ve got a reason for war
So many people are dying
And we ain’t even sure what for
Is it because he’s a Muslim?
Tell me is it democracy or is it the oath?
It’s on the news every day, one paycheck away
And the President’s on the golf course
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
And we’ve gotta find it
You got to stand together
(We've gotta find it)
Or we could fall apart
(We've gotta find it)
We’ve gotta find it, yeah
Sweet buttered craw dad, delta bread
Hot pepper soul, that’s been sold out
Lives that were taken before they found out
What life was all about
He’s a genius with the lyrics
Started young sipping syrup
And it hurts me to my soul
The way he drinks away the pain
The world’s going to lose him
Another young superhero
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
See the children on TV
It’s become a sign of the times
Glorifying their bodies
Something just don’t feel right
Still we keep pretending
That boys and girls are men and women
We watch it and we call it entertainment
And everything is okay
As long as somebody’s getting paid
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
Hey, there’s got to be a better way
And we’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it

(traducción)

Sí, sí
Deja ir a mi gente
Deja ir a mi gente
En los pantanos de Nueva Orleans
La lluvia vino a cántaros
Tan pesada era el agua
Que las paredes se derrumbaron
Ahora conozco a un sobreviviente
Pero como diablos te justificas
Dejando cien mil
Gente en agua tan alta
¿Simplemente luchando por sus vidas?
Sé que tiene que haber una mejor manera
Sé que tiene que haber una mejor manera
Sé que tiene que haber una mejor manera
Y tenemos que encontrarlo
Ponerse de pie
(Tenemos que encontrarlo)
o caer
(Tenemos que encontrarlo)
Los políticos están gritando
Dicen que tenemos una razón para la guerra
Tanta gente está muriendo
Y ni siquiera estamos seguros de para qué
¿Es porque es musulmán?
Dime ¿es la democracia o es el juramento?
Está en las noticias todos los días, a un cheque de pago
Y el presidente está en el campo de golf
Sé que tiene que haber una mejor manera
Sé que tiene que haber una mejor manera
Sé que tiene que haber una mejor manera
Y tenemos que encontrarlo
Tienes que estar juntos
(Tenemos que encontrarlo)
O podríamos desmoronarnos
(Tenemos que encontrarlo)
Tenemos que encontrarlo, sí
Papa de buche dulce con mantequilla, pan delta
Alma de pimiento picante, eso se ha agotado
Vidas que fueron arrebatadas antes de que se enteraran
De qué se trataba la vida
Es un genio con las letras.
Comenzó joven bebiendo jarabe
Y me duele hasta el alma
La forma en que bebe el dolor
El mundo lo va a perder
Otro joven superhéroe
tenemos que encontrarlo
tenemos que encontrarlo
tenemos que encontrarlo
tenemos que encontrarlo
tenemos que encontrarlo
tenemos que encontrarlo
tenemos que encontrarlo
tenemos que encontrarlo
Ver a los niños en la televisión
Se ha convertido en un signo de los tiempos
Glorificando sus cuerpos
Algo simplemente no se siente bien
Todavía seguimos fingiendo
Que los niños y niñas son hombres y mujeres
Lo vemos y lo llamamos entretenimiento
Y todo está bien
Siempre y cuando a alguien se le pague
Sé que tiene que haber una mejor manera
Sé que tiene que haber una mejor manera
Oye, tiene que haber una mejor manera
Y tenemos que encontrarlo
tenemos que encontrarlo
tenemos que encontrarlo