Traducción de la letra de la canción No End to War - Inkubus Sukkubus

No End to War (original)

A million years of war
And there will be more
For the soldiers and for whores
There is always war
With teeth and claws and fists
With bones and rocks and sticks
War has always been a bitch
There is no end to it
And carrion birds will feast
For there shall be no peace
It will never cease
North, South, West and East
With spears and flint knives
For taking eyes for eyes
For cutting down more lives
Stealing land and raping wives
There is no end to war
There is no end to war
With iron, steel and tin
All it takes to win
With beer rum and gin
The drum beat and the hymn
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
With musket and with pike
For Allah, Rome and Christ
For any god you like
For hate, fear, love and spite
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
With cannons and the bomb
It just keeps on and on
In legend and in song
Never right and never wrong
There is no end to war
There is no end to war
Death rains down from the skies
With all the tools of genocide
There is no truth, there are no lies
Just the maggots and the flies
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
To the fire and the guns
They sacrifice their willing sons
To the brave the reaper comes
To Hell on Earth they shall be done
There is no end to war
There is no end to war
It has always been the same
The vultures fest upon the slain
Till nothing but the bones remain
But he children left to take the blame
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
To Old Valhalla, the blade awaits
To Paradise, to the pearly gates
A name in stone, the chosen fate
Just a name for future days
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
There is never any end
There is never any end
There’s never any end
Never ever any end
There is no end to war
There is no end to war
There is never any end
There is never any end
There’s never any end
Never ever any end
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war
There is no end to war

(traducción)

Un millón de años de guerra
Y habrá más
Para los soldados y para las putas
siempre hay guerra
Con dientes y garras y puños
Con huesos y rocas y palos
La guerra siempre ha sido una perra
No hay final para ello
Y las aves carroñeras se darán un festín
Porque no habrá paz
Nunca cesará
Norte, Sur, Oeste y Este
Con lanzas y cuchillos de pedernal
Por tomar ojos por ojos
Por cortar más vidas
Robar tierras y violar esposas
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
Con hierro, acero y estaño
Todo lo que se necesita para ganar
Con ron de cerveza y ginebra
El golpe de tambor y el himno.
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
Con mosquete y con pica
Por Alá, Roma y Cristo
Para cualquier dios que te guste
Por odio, miedo, amor y despecho
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
Con cañones y la bomba
Solo sigue y sigue
En la leyenda y en la canción
Nunca bien y nunca mal
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
La muerte llueve desde los cielos
Con todas las herramientas del genocidio
No hay verdad, no hay mentiras
Solo los gusanos y las moscas
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
Al fuego y las armas
Sacrifican a sus hijos dispuestos
A los valientes viene el segador
Al Infierno en la Tierra se harán
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
Siempre ha sido lo mismo
Los buitres se dan un festín con los muertos
Hasta que nada más que los huesos permanezcan
Pero los niños se fueron a tomar la culpa
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
A Old Valhalla, la espada espera
Al Paraíso, a las puertas de perlas
Un nombre en piedra, el destino elegido
Solo un nombre para días futuros
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
Nunca hay final
Nunca hay final
Nunca hay final
Nunca jamás ningún final
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
Nunca hay final
Nunca hay final
Nunca hay final
Nunca jamás ningún final
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra
No hay fin para la guerra