Traducción de la letra de la canción Struwwelpeter - Inkubus Sukkubus

Struwwelpeter (original)

Close your heavy eyes, my precious one
Close them oh-so tight, my darling one
The demons on the wall dance for you now
Their fingers stretch and claw to reach you
Run from demons, nightmare creatures
Laughing men of longest limb
Hide your feelings, ask forgiveness
Pray that they won’t take you in
In the night’s cold air you hear a call
Has he said his prayers and blessed the poor?
A thousand voices whisper to you, so
You hide your head beneath the pillow
Run from demons, nightmare creatures
Laughing men of longest limb
Hide your feelings, ask forgiveness
Pray that they won’t take you in
Run from demons, nightmare creatures
Laughing men of longest limb
Hide your feelings, ask forgiveness
Pray that they won’t take you in
Be a good boy now, don’t suck your thumb
Will it be there still when morning comes?
I’d like to tell you life is carefree, but
Those who’re naughty should be wary and…
Run from demons, nightmare creatures
Laughing men of longest limb
Hide your feelings, ask forgiveness
Pray that they won’t take you in
Run from demons, nightmare creatures
Laughing men of longest limb
Hide your feelings, ask forgiveness
Pray that they won’t take you in
Run from demons, nightmare creatures
Laughing men of longest limb
Hide your feelings, ask forgiveness
Pray that they won’t take you in
Run from demons, nightmare creatures
Laughing men of longest limb
Hide your feelings, ask forgiveness
Pray that they won’t take you in
Run from demons, nightmare creatures
Laughing men of longest limb
Hide your feelings, ask forgiveness
Pray that they won’t take you in
Run from demons, nightmare creatures
Laughing men of longest limb
Hide your feelings, ask forgiveness
Pray that they won’t take you in

(traducción)

Cierra tus ojos pesados, mi preciosa
Ciérralos oh-tan fuerte, mi querido
Los demonios en la pared bailan para ti ahora
Sus dedos se estiran y arañan para alcanzarte
Huye de los demonios, criaturas de pesadilla
Hombres riendo de la extremidad más larga
Oculta tus sentimientos, pide perdón
Reza para que no te acojan
En el aire frío de la noche escuchas una llamada
¿Ha dicho sus oraciones y bendecido a los pobres?
Mil voces te susurran, así
Escondes tu cabeza debajo de la almohada
Huye de los demonios, criaturas de pesadilla
Hombres riendo de la extremidad más larga
Oculta tus sentimientos, pide perdón
Reza para que no te acojan
Huye de los demonios, criaturas de pesadilla
Hombres riendo de la extremidad más larga
Oculta tus sentimientos, pide perdón
Reza para que no te acojan
Sé un buen chico ahora, no te chupes el dedo
¿Estará todavía allí cuando llegue la mañana?
Me gustaría decirte que la vida es sin preocupaciones, pero
Aquellos que son traviesos deben tener cuidado y...
Huye de los demonios, criaturas de pesadilla
Hombres riendo de la extremidad más larga
Oculta tus sentimientos, pide perdón
Reza para que no te acojan
Huye de los demonios, criaturas de pesadilla
Hombres riendo de la extremidad más larga
Oculta tus sentimientos, pide perdón
Reza para que no te acojan
Huye de los demonios, criaturas de pesadilla
Hombres riendo de la extremidad más larga
Oculta tus sentimientos, pide perdón
Reza para que no te acojan
Huye de los demonios, criaturas de pesadilla
Hombres riendo de la extremidad más larga
Oculta tus sentimientos, pide perdón
Reza para que no te acojan
Huye de los demonios, criaturas de pesadilla
Hombres riendo de la extremidad más larga
Oculta tus sentimientos, pide perdón
Reza para que no te acojan
Huye de los demonios, criaturas de pesadilla
Hombres riendo de la extremidad más larga
Oculta tus sentimientos, pide perdón
Reza para que no te acojan