Traducción de la letra de la canción The Beast With Two Backs - Inkubus Sukkubus

The Beast With Two Backs (original)

Under the sun, under the moon
Under the stars, through out the night
To set you alight, to steal your soul
And conquer your mind
And, it comes alive
To walk on the land, to swim in the sea
We’re under the wheel, we’re under of the power
Forever slaves to the beast with two backs
We’re still wild after all these years
Still drowning in a sea of tears
And the beast draws us to the flame
Giving us both joy and shame
Every woman, and every man
All of it’s subjects in total command
Whatever they think, whatever they do
They are enslaved, that is the truth
All of the kings, all of the queens
All of the priests, all of the nuns
The rich and the poor, forever more
Forever more
We’re still wild after all these years
Still drowning in a sea of tears
And the beast draws us to the flame
Giving us both joy and shame
And there is no god of love
For we are born of flesh and blood
To desire we are bound
Here in lust we are lost and found
We’re still wild after all these years
Still drowning in a sea of tears
And the beast draws us to the flame
Giving us both joy and shame
And there is no god of love
For we are born of flesh and blood
To desire we are bound
Here in lust we are lost and found
Love, we’re under the dream
Pity and pray comes hand and hand
There’s something more at the back door
The beast lies in wait, the beast lies in wait
We’re still wild after all these years
Still drowning in a sea of tears
And the beast draws us to the flame
Giving us both joy and shame
To the beast we are drawn
As the sun rises in the dawn
Only death can set us free
Only death can set us free

(traducción)

Bajo el sol, bajo la luna
Bajo las estrellas, durante toda la noche
Para prenderte fuego, para robar tu alma
Y conquistar tu mente
Y cobra vida
Caminar sobre la tierra, nadar en el mar
Estamos bajo el volante, estamos bajo el poder
Siempre esclavos de la bestia con dos espaldas
Todavía somos salvajes después de todos estos años
Todavía ahogándome en un mar de lágrimas
Y la bestia nos atrae a la llama
Dándonos alegría y vergüenza
Cada mujer y cada hombre
Todos sus súbditos al mando total
Lo que sea que piensen, lo que sea que hagan
Están esclavizados, esa es la verdad
Todos los reyes, todas las reinas
Todos los sacerdotes, todas las monjas
Los ricos y los pobres, para siempre
por siempre más
Todavía somos salvajes después de todos estos años
Todavía ahogándome en un mar de lágrimas
Y la bestia nos atrae a la llama
Dándonos alegría y vergüenza
Y no hay dios del amor
Porque somos nacidos de carne y sangre
Al deseo estamos obligados
Aquí en la lujuria estamos perdidos y encontrados
Todavía somos salvajes después de todos estos años
Todavía ahogándome en un mar de lágrimas
Y la bestia nos atrae a la llama
Dándonos alegría y vergüenza
Y no hay dios del amor
Porque somos nacidos de carne y sangre
Al deseo estamos obligados
Aquí en la lujuria estamos perdidos y encontrados
Amor, estamos bajo el sueño
Lástima y orar viene de la mano
Hay algo más en la puerta de atrás
La bestia está al acecho, la bestia está al acecho
Todavía somos salvajes después de todos estos años
Todavía ahogándome en un mar de lágrimas
Y la bestia nos atrae a la llama
Dándonos alegría y vergüenza
A la bestia nos atraen
A medida que sale el sol en el amanecer
Solo la muerte puede liberarnos
Solo la muerte puede liberarnos