Traducción de la letra de la canción Big City - Inspectah Deck

Big City (original)

We pray for a better today, Glocks and berettas spray
Everyday, how did I survive yesterday?
I can’t call it, cops shot the alcoholic
The fiend saw it, he got the gun, he want a dime for it
The hood life, chicks and thugs, crips and bloods
Dippin' on the judge, pushin' whips and drugs
Burnin' big buds, gettin' love, spinnin' them dubs
For the taste of it, the low lifes’ll split your mug
It’s the home of the brave, the zone of the slave
We all want it, but gettin' it’s, a whole 'nother page
The young guns wantin' respect, flossin' the tech
Bitches wanna strip, now it’s all for the check
Yo, everyday, lives at stake, pies to bake
Same knife that cuts your throat divides the cake
For the hustlers, thugs, who scheme to survive
And all in between, scream «Fuck a 9 to 5»
In the bright lights, the big city
The thieves stay crawlin' at night, with eyes shifty
In the bright lights, the big city
The fiends come sortin' the price, with nine fifty
In the bright lights, the big city
They squeeze off, lustin' for shine and die quickly
In the bright lights, the big city
The streets take a whole of your mind, it gets gritty
Daydreams, bought and sold
The high price we livin' might cost your soul
Secret indictments, furrows, with roll hoes
Codefendant, I hope he don’t tell what he knows
Exposed to a life of crime since I was nine
Gettin' money by design, despite the time
Hustlin' to be a man and feed my fam
My wife, my seed, my land, completes the plan
Please understand, either legal or scam
I see the thieves in the van, I can’t beat the man
Still monster ballin', eatin', speakin' ebonics
Wit foreign cars, custom made clothes and chronic
Bank rolls and prophets, shine solar powered
Fine hoes that’s bout it, long as you keep they nose powdered
Obey street laws, careful what you say
You can play, but you might not make it through the day
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from goin' under, I’m used to gettin' over
I’m deep in the middle, indeed the heat sizzle
For the littlest beef, even the seeds keep pistols
Foreigners talk funny, friends they want from me
But all I need is long money and a strong honey
I need it «fast», I’m «furious» like Vin Diesel
I’m lookin' at my plate wit food for ten people
So, do what you gotta do, do what you want to
The blocks hot like a sauna, cops try to pawn you
The fiends trick you, dude behind you wanna get you
On the grind, your best friend’ll talk for a figure
Walk wit a nigga, see it, don’t talk about it, be it
Don’t walk around, then beat it, we all bound to feel it
This ain’t the town (for real), so watch your tour (that's right)
What’s goin' down (what's up), its poppin' off
Gritty…

Big City (traducción)

Oramos por un mejor hoy, Glocks y berettas spray
Todos los días, ¿cómo sobreviví ayer?
No puedo llamarlo, los policías dispararon al alcohólico
El demonio lo vio, consiguió el arma, quiere un centavo por ella
La vida del barrio, chicas y matones, crips y sangres
Sumergiéndome en el juez, empujando látigos y drogas
Quemando grandes cogollos, consiguiendo amor, haciéndolos girar
Por gusto, los bajos fondos dividirán tu taza
Es el hogar de los valientes, la zona del esclavo
Todos lo queremos, pero entenderlo es otra página
Las armas jóvenes quieren respeto, hilo dental la tecnología
Las perras quieren desnudarse, ahora es todo por el cheque
Yo, todos los días, vidas en juego, pasteles para hornear
El mismo cuchillo que te corta la garganta divide el pastel
Para los estafadores, matones, que planean sobrevivir
Y todos en el medio, gritan «A la mierda un 9 a 5»
En las luces brillantes, la gran ciudad
Los ladrones se quedan arrastrándose por la noche, con ojos furtivos
En las luces brillantes, la gran ciudad
Los demonios vienen clasificando el precio, con nueve cincuenta
En las luces brillantes, la gran ciudad
Se aprietan, lujuriando por el brillo y mueren rápidamente
En las luces brillantes, la gran ciudad
Las calles toman la totalidad de tu mente, se vuelve arenosa
Sueños, comprados y vendidos
El alto precio por el que vivimos podría costarle el alma
Acusaciones secretas, surcos, con azadones rodantes
Coacusado, espero que no diga lo que sabe
Expuesto a una vida de crimen desde que tenía nueve años
Obtener dinero por diseño, a pesar del tiempo
Hustlin 'para ser un hombre y alimentar a mi fam
Mi mujer, mi semilla, mi tierra, completa el plan
Por favor, comprenda, ya sea legal o estafa
Veo a los ladrones en la camioneta, no puedo vencer al hombre
Sigue siendo un monstruo jugando, comiendo, hablando ébano
Con autos extranjeros, ropa hecha a la medida y crónica
Rollos bancarios y profetas, brillan con energía solar
Buenas azadas, eso es todo, siempre y cuando mantengas la nariz empolvada
Obedece las leyes de la calle, cuidado con lo que dices
Puedes jugar, pero es posible que no logres pasar el día
A veces es como una jungla, me hace preguntarme
Cómo evito hundirme, estoy acostumbrado a superar
Estoy en lo profundo del medio, de hecho, el calor chisporrotea
Para la carne más pequeña, incluso las semillas guardan pistolas
Los extranjeros hablan raro, amigos quieren de mi
Pero todo lo que necesito es mucho dinero y una miel fuerte
Lo necesito «rápido», estoy «furioso» como Vin Diesel
Estoy mirando mi plato con comida para diez personas
Entonces, haz lo que tengas que hacer, haz lo que quieras
Los bloques calientes como un sauna, los policías intentan empeñarte
Los demonios te engañan, el tipo detrás de ti quiere atraparte
En la rutina, tu mejor amigo hablará por una cifra
Camina con un negro, míralo, no hables de eso, ya sea
No camines, luego golpéalo, todos estamos obligados a sentirlo
Esta no es la ciudad (de verdad), así que mira tu recorrido (así es)
¿Qué está pasando? (¿Qué está pasando?), está saliendo
Arenoso…