Traducción de la letra de la canción De Dragul Iubirii - Ioana Ignat

De Dragul Iubirii (original)

Iubirea se simte din inimă-n minte
Fapte cuvenite, nu cuvinte rostite
Destinul te încearcă
Destinul nu te iartă
Ai grijă de tine, nu fi o pată!
Nu-ți bate joc, iubirea e-o artă
Viața te-ncearcă, o ai o dată
Și nu e mereu dulce ca o ciocolată
Dragostea toată o ai în tine
Dacă dai și ție ți se cuvine
Si ție ți se cuvine
De dragul iubirii plâng toți trandafirii
Ceartă-te cu tine că n-ai vrut să fie bine!
De dragul iubirii trandafirii mor
Pe tine nu te doare, plâng alții de dorul lor
Plâng alții de dorul lor
Și eu plâng de mila lor
Iartă-mă, Doamne, pe mine
C-am vrut doar să fie bine
Privirea te minte, tu ia aminte
În suflet se simte
Nu tot ce-ți trece prin minte!
Tot ce este pur în timp se comite
Spune tu, iubite părinte
Care-ai crescut un copil cuminte!
Viața te-ncearcă, o ai o dată
Și nu e mereu dulce ca o ciocolată
Dragostea toată o ai în tine
Dacă dai și ție ți se cuvine
Si ție ți se cuvine
De dragul iubirii plâng toți trandafirii
Ceartă-te cu tine că n-ai vrut să fie bine
De dragul iubirii trandafirii mor
Pe tine nu te doare, plâng alții de dorul lor
Plâng alții de dorul lor
Și eu plâng de mila lor
Iartă-mă, Doamne, pe mine
C-am vrut doar să fie bine!

(traducción)

El amor se siente desde el corazón.
Hechos correctos, no palabras habladas
el destino te esta probando
el destino no te perdona
¡Cuídate, no seas una mancha!
No te burles, el amor es un arte.
La vida te prueba, la tienes una vez
Y no siempre es tan dulce como el chocolate.
Tienes todo el amor en ti
Si das, también te lo mereces.
tu tambien te lo mereces
Por el amor del amor, todas las rosas lloran
¡Pelea contigo mismo por no querer estar bien!
Por el amor de la rosa me muero
No te duele, otros lloran por su añoranza
Otros lloran su añoranza
Y lloro por su misericordia
Perdóname, Señor, yo
Solo quería que estuviera bien
La mirada te miente, te acuerdas
se siente en el alma
¡No todo lo que se te ocurra!
Todo lo que es puro en el tiempo se compromete
Tú dices, querido padre
¡Creciste a un buen niño!
La vida te prueba, la tienes una vez
Y no siempre es tan dulce como el chocolate.
Tienes todo el amor en ti
Si das, también te lo mereces.
tu tambien te lo mereces
Por el amor del amor, todas las rosas lloran
Pelea contigo mismo por no querer estar bien
Por el amor de la rosa me muero
No te duele, otros lloran por su añoranza
Otros lloran su añoranza
Y lloro por su misericordia
Perdóname, Señor, yo
¡Solo quería que fuera bueno!