Traducción de la letra de la canción Dor De Noi - SHIFT, Ioana Ignat

Dor De Noi (original)

Mi-e dor de zilele senine, senine, toate s-au dus
Nu înțeleg de ce m-ai făcut să mă simt așa în plus
Exclus, ca un intrus
Îți spun sincer că mie unu mi-a ajuns
Tu mă tot suni și mă tot suni, da' eu nu vreau să îți răspund
Te rog nu mă mai întreba de ce mă tot ascund
Când tu oricum nu mă vrei așa cum sunt
Cred că e cazul să pun punct
Vreau să cred că fără mine nu-ți va fi greu
Și mai vreau să cred că meriți ceva mai bun în locu' meu
Doar tu știi că nu-i ușor
Te port în suflet și mi-e dor
Mi-e dor de noi
Mi-e dor de noi
Dor de noi, de soare, ploi
Tu inimă ne-ai lăsat goi
Tu inimă doar faci război
Ne-ai înnebunit pe amândoi
Ne-ai făcut să uităm ce-a fost
Se pare că n-a avut rost
Să pară că am fost un prost
Da' știi bine că n-a fost așa
Doar ne-am jucat cu dragostea
Și am împărțit totu' cu tine
Ți-am dat chiar și partea mea
Și din nimic am construit ce nu-ți puteai imagina
Azi rămân doar povești pe foi
Iar eu rămân cu dor de noi
Fără mine nu-ți va fi greu
Și mai vreau să cred că meriți ceva mai bun în locu' meu
Doar tu știi că nu-i ușor
Te port în suflet și mi-e dor
Mi-e dor de noi
Mi-e dor de noi
Mi-e dor să-ți simt buzele tale
Știi că absența ta mă doare
Doar tu știi că nu-i ușor
Te port în suflet și mi-e dor
Mi-e dor de noi
Mi-e dor de noi

(traducción)

Extraño los días claros y serenos, todos se han ido
No entiendo por qué me hiciste sentir tan extra
Excluido, como un intruso
Puedo decir honestamente que uno me ha llegado
Sigues llamándome y llamándome, pero no quiero contestarte
Por favor, no me preguntes por qué todavía me estoy escondiendo.
Cuando no me quieres como soy de todos modos
creo que tengo que ponerle fin
quiero creer que sin mi no sera dificil
Y todavía quiero creer que mereces algo mejor en mi lugar
solo tu sabes que no es facil
te llevo en el alma y te extraño
Nos estraño
Nos estraño
Extrañamos el sol, la lluvia
Dejaste nuestros corazones vacíos
Solo le estás haciendo la guerra a tu corazón
nos volviste locos a los dos
Nos hiciste olvidar lo que era
Parece que no tenía sentido
Parece que fui un tonto
Pero sabes que no fue así
Solo jugamos con amor
Y compartí todo contigo
Incluso te di mi parte
Y de la nada construí lo que no podías imaginar
Hoy solo quedan historias en las paginas
Y te extraño
Sin mí no será difícil para ti
Y todavía quiero creer que mereces algo mejor en mi lugar
solo tu sabes que no es facil
te llevo en el alma y te extraño
Nos estraño
Nos estraño
extraño sentir tus labios
sabes que me duele mi ausencia
solo tu sabes que no es facil
te llevo en el alma y te extraño
Nos estraño
Nos estraño