Traducción de la letra de la canción Doar pe a ta - Edward Sanda, Ioana Ignat

Doar pe a ta (original)

Mai știi când spuneam că de dragul tău eu mor
Tu zâmbeai nu sunai la 112
Adunam, scadeam inimi și-mi dădea
Că jumătatea mea lipsă e inima ta
Iubirea pentru mine era un sentiment complicat
Tu m-ai făcut să simt că fără ea aș fi complet dezechilibrat
Cine crede că dragostea trece prea ușor
N-a simțit niciodată ce înseamnă să îți fie dor
Dintr-o mie de inimi trecute prin palma mea
Eu știu că tu știi că o vreau doar pe a ta
Uneori mi se întâmplă să spun și ceva frumos
Și femeie fiind tu, să înțelegi pe dos
Alteori mi se stinge lumina după un pahar
Și ai vrea să mă arunci fără poza ta în buzunar
Descurcăreț din fire, fără iubire aș fi un încurcat
Dar tu faci ce vrei din mine, ieri bărbat dur, azi delicat
Cine crede că dragostea trece prea ușor
N-a simțit niciodată ce înseamnă să îți fie dor
Dintr-o mie de inimi trecute prin palma mea
Eu știu că tu știi că o vreau doar pe a ta
Dragostea-i un joc cinstit
Dar inima se fură nu te supăra
Tu când vrei să fluieri, fluieră
Și în palma ta a mea inimă a dansat
Cine crede că dragostea trece prea ușor
N-a simțit niciodată ce înseamnă să îți fie dor
Dintr-o mie de inimi trecute prin palma mea
Eu știu că tu știi că o vreau doar pe a ta?

Doar pe a ta (traducción)

Sabes cuando dije que me moría por ti
Estabas sonriendo, no llames al 112
Reuniría, soltaría corazones y me los daría.
Que mi mitad perdida es tu corazón
El amor para mí era un sentimiento complicado
Me hiciste sentir completamente desequilibrado sin ella
¿Quién piensa que el amor pasa demasiado fácil?
Nunca sintió lo que significaba extrañarlo.
De mil corazones pasaron por mi palma
Sé que sabes que solo quiero lo tuyo
A veces me pasa a decir algo agradable
Y tú siendo mujer, para entender al revés
A veces mi luz se apaga después de un vaso
Y me quieres tirar en el bolsillo sin tu foto
Naturalmente, sin amor, sería un desastre
Pero haz lo que quieras conmigo, ayer hombre duro, hoy delicado
¿Quién piensa que el amor pasa demasiado fácil?
Nunca sintió lo que significaba extrañarlo.
De mil corazones pasaron por mi palma
Sé que sabes que solo quiero lo tuyo
El amor es un juego honesto
Pero robarte el corazón no te molesta
Cuando quieres silbar, ellos silban
Y en tu palma mi corazón bailó
¿Quién piensa que el amor pasa demasiado fácil?
Nunca sintió lo que significaba extrañarlo.
De mil corazones pasaron por mi palma
¿Sé que sabes que solo quiero el tuyo?