Traducción de la letra de la canción Când lumea e rea - Dorian Popa, Ioana Ignat

Când lumea e rea (original)

Nu, nu e nevoie de multe cuvinte
Să-ţi spun povestea noastră, aşa cum inima o simte
Şi nu, nu vreau ca lumea să ştie cum erai tu înainte de mine şi eu înainte de
tine
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Mereu ce gândurile tale ascund
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
De când ne-am cunoscut
Lumea vorbeşte prea mult
Când te-am întalnit, nici nu visam să te iubesc
Cum o fac acum, când te iubesc simt că traiesc
Doar tu mă faci de lumea rea să nu îmi amintesc
Doar tu-mi bucuri inima, cu tine mă hranesc
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Ccând sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Nu, nu e nevoie s-ascult
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Niciun dor, niciun dor, niciun dor

(traducción)

No, no se necesitan muchas palabras.
Déjame contarte nuestra historia, cómo se siente mi corazón
Y no, no quiero que la gente sepa cómo eras tú antes de mí y yo antes
USTED
Te busqué sin saberlo, vi miles de caras tristes, pocas sonrisas
Y ahora siento que te encontré, pero mis vacíos aún no están llenos
Te busqué sin saberlo, vi miles de caras tristes, pocas sonrisas
Y ahora siento que te encontré, pero mis vacíos aún no están llenos
Escucho a mi corazón, incluso cuando el mundo es malo
Te recuerdo estando conmigo y ayudándome a superarlo.
Y cuando no es fácil, te extraño
Cuando estoy contigo siento que te extraño
Y no, eso no es un eufemismo para otra cosa
Siempre lo que esconden tus pensamientos
Y no, no necesito escuchar
Desde que nos conocimos
La gente habla demasiado
Cuando te conocí ni soñaba con amarte
Como lo hago ahora, cuando te amo me siento vivo
Solo tu me haces recordar el mundo malo
Solo tu alegras mi corazon, me alimento de ti
Escucho a mi corazón, incluso cuando el mundo es malo
Te recuerdo estando conmigo y ayudándome a superarlo.
Y cuando no es fácil, te extraño
Cuando estoy contigo siento que te extraño
Y no, eso no es un eufemismo para otra cosa
Y no, no necesito escuchar
Y no, eso no es un eufemismo para otra cosa
No, no necesito escuchar
Escucho a mi corazón, incluso cuando el mundo es malo
Te recuerdo estando conmigo y ayudándome a superarlo.
Y cuando no es fácil, te extraño
Cuando estoy contigo siento que te extraño
Sin anhelo, sin anhelo, sin anhelo