Traducción de la letra de la canción Mă dezîndrăgostesc - Ioana Ignat

Mă dezîndrăgostesc (original)

Orb, surd, mut și împietrit
Mă priveai înflăcărat
Azi, ochii tăi m-au înghețat
Plâng, cad, râd, am amețit
Dar lacrimile s-au uscat
Tu ai pierdut când te-ai jucat
Nu credeam că o s-o spun vreodată
Dar regret c-am fost cândva a ta
Mi-ai spart inima că pe o piatră
Și-ai împrăștiat-o pe podea
Dar din bucăți, din bucăți
O să fac o inimă mai mare
Din bucăți, din bucăți
O să îmi ridic regate
Mă dezîndrăgostesc
Mă dezîndrăgostesc
Mă dezîndrăgostesc
Mă dezîndrăgostes
Orb, rău, laș și prea grăbit
Să pleci noaptea fără mine
Dar să-mi zici că va fi bine
Trist, gol, mic și amăgit
Mi-e sufletul, dar am curaj
Mai bine deșert, decât miraj
Am recitit scrisorile
Și mesajele
Ne legau mările
Și tatuajele
E trist c-abia acum te știu
M-ai păcălit deja
Când eu mă gândeam la noi
Tu vorbeai cu ea

(traducción)

Ciegos, sordos, mudos y petrificados
Me mirabas con fiereza
Hoy tus ojos me congelaron
lloro, me caigo, me río, estoy mareado
Pero las lágrimas se secaron
Perdiste cuando jugaste
No pensé que alguna vez lo diría
Pero lo siento, una vez fui tuyo
Rompiste mi corazón como una roca
Lo extiendes por el suelo
Pero en pedazos, en pedazos
haré mi corazón más grande
piezas, piezas
construiré reinos
me estoy enamorando
me estoy enamorando
me estoy enamorando
me estoy enamorando
Ciego, malvado, cobarde y demasiado apresurado
Vete sin mi por la noche
Pero dime que estará bien
Triste, vacío, pequeño y engañado
Es mi alma, pero tengo el coraje
Mejor un pobre caballo que ningún caballo
releo las cartas
Y los mensajes
Los mares nos unieron
y tatuajes
Es triste que solo te conozca ahora
ya me has engañado
Cuando estaba pensando en nosotros
estabas hablando con ella