Traducción de la letra de la canción Всегда и снова - Иосиф Кобзон, Людмила Сенчина

Всегда и снова (original)

Первый день весеннего тепла
Серебрился бархатом на вербах,
А любовь тогда уже цвела,
Раньше всех она цветёт, наверно.
А любовь, а любовь
Тогда уже цвела.
А любовь, а любовь
Тогда уже цвела.
А любовь, а любовь
Тогда уже цвела.
Раньше всех она цветёт, наверно.
А потом роняли лепестки,
Осыпались яблоня и слива,
А любовь, природе вопреки,
Всё цвела не зная перерыва.
А любовь, а любовь
Природе вопреки.
А любовь, а любовь
Природе вопреки.
А любовь, а любовь
Природе вопреки,
Всё цвела не зная перерыва.
Вот уже черёмуха бела,
Соловьи своё кончают пенье,
А любовь лишь только начала,
Начала опять своё цветенье.
А любовь, а любовь
Лишь только начала.
А любовь, а любовь
Лишь только начала.
А любовь, а любовь
Лишь только начала,
Начала опять своё цветенье.
Красный лист по озеру плывёт,
А за ним летит снежинок стая,
А любовь смеётся и поёт
Ни зимы, ни осени не зная.
А любовь, а любовь
Смеётся и поёт.
А любовь, а любовь
Смеётся и поёт.
А любовь, а любовь
Смеётся и поёт
Ни зимы, ни осени не зная.
А любовь, а любовь
Смеётся и поёт
Ни зимы, ни осени не зная.

(traducción)

Primer día de calor primaveral
plateada con terciopelo sobre sauces,
Y entonces ya florecía el amor,
Probablemente florece antes que los demás.
un amor, un amor
Entonces floreció.
un amor, un amor
Entonces floreció.
un amor, un amor
Entonces floreció.
Probablemente florece antes que los demás.
Y luego dejaron caer los pétalos,
El manzano y el ciruelo cayeron,
Y el amor, contrario a la naturaleza,
Todo floreció sin conocer un descanso.
un amor, un amor
Naturaleza contraria.
un amor, un amor
Naturaleza contraria.
un amor, un amor
Naturaleza contraria a
Todo floreció sin conocer un descanso.
Ahora el pájaro cereza es blanco,
Los ruiseñores terminan su canto,
Y el amor acaba de empezar
Empezó a florecer de nuevo.
un amor, un amor
Recién comenzado.
un amor, un amor
Recién comenzado.
un amor, un amor
Acabo de empezar
Empezó a florecer de nuevo.
Una hoja roja flota en el lago,
Y una bandada de copos de nieve vuela detrás de él,
Y el amor ríe y canta
Sin conocer ni el invierno ni el otoño.
un amor, un amor
Ríe y canta.
un amor, un amor
Ríe y canta.
un amor, un amor
ríe y canta
Sin conocer ni el invierno ni el otoño.
un amor, un amor
ríe y canta
Sin conocer ni el invierno ni el otoño.