Traducción de la letra de la canción Bambine cattive - Irene Grandi

Bambine cattive (original)

C'?
un sole rosso gi?
oltre le colline
C'?
un cielo blu linea di confine
Tra cielo e mare tra dire e fare
Tutta strada quattro amiche, e 24 ore
Velocit?
costante musica e vento
In mezzo strisce bianche tengono il tempo
Tra cielo e mare tra dire e fare
Bambine cattive, in 24 ore
(Per noi) Biglietto andata e ritorno
(Bambine cattive) Dall' altra parte del mondo
(Per 24 ore)
E le luci si spengono e le stelle s’accendono
Tutto il mondo da scoprire in 24 ore (per noi)
Biglietto andata e ritorno (banbine cattive)
Tutta la notte ed il giorno (arriva col sole)
E le stelle si spengono
E negli ochi si accendono
Sono bambine cattive solo per 24 ore
C'?
una salita un’altra storia?
finita
Ma se l’amore?
una sorpresa c'?
una discesa
Che va verso il mare e dentro di noi
C'?
ancora tanta sete terra da esplorare
Hai visto quattro amiche perdersi al confine
Tra cielo e mare tra dire e fare
Bambine cattive in 24 ore
(Per noi) Biglietto andata e ritorno …
Vorrei saltare su un treno a vapore d’amore
Per noi dal finestrino senza controllore
E tutto quello che chiedo?
respirare
?
respirare?
solo respirare
… E le stelle si spengono
E negli occhi si accendono
Sono bambine cattive solo per 24 ore

(traducción)

¿Allá?
un sol rojo ya?
sobre las colinas
¿Allá?
una línea de borde de cielo azul
Entre el cielo y el mar entre el decir y el hacer
Todo el camino cuatro amigos, y 24 horas
Velocidad
música y viento constante
En el medio, las rayas blancas marcan el tiempo.
Entre el cielo y el mar entre el decir y el hacer
Chicas malas, en 24 horas
(Para nosotros) Billete de ida y vuelta
(Chicas malas) En el otro lado del mundo
(Por 24 horas)
Y las luces se apagan y las estrellas se encienden
Todo el mundo por descubrir en 24 horas (para nosotros)
Boleto de ida y vuelta (chicas malas)
Toda la noche y el día (viene con el sol)
Y las estrellas se apagan
Y en los ojos se encienden
Son chicas malas por solo 24 horas
¿Allá?
una escalada otra historia?
terminado
Pero ¿y si el amor?
una sorpresa c'?
un descenso
Que va hacia el mar y dentro de nosotros
¿Allá?
Aún queda mucha tierra sedienta por explorar
Viste a cuatro amigos perderse en la frontera
Entre el cielo y el mar entre el decir y el hacer
Chicas malas en 24 horas
(Para nosotros) Billete de ida y vuelta...
Quisiera subirme a un tren de vapor del amor
Para nosotros desde la ventana sin controlador.
¿Es todo lo que pido?
respirar
?
¿respirar?
sólo respira
… Y las estrellas se apagan
Y en los ojos se encienden
Son chicas malas por solo 24 horas