Traducción de la letra de la canción Canzone per Natale - Irene Grandi

Canzone per Natale (original)

Canzone per Natale
Canzone per Natale
Le finestre accese e le ombre tutte quante
Insieme a conversare
Nelle strade tetre del quartiere un nuovo
Centro commerciale
Alberi che puntualmente, giorno dopo giorno
Vengono a mancare
Canzone per Natale
Soltanto per Natale
Tornò dalle battaglie perse e si dimenticò la strada
Poi errando si svagò avagando un po' al museo
Di scienza naturale
Faceva proprio finta di sapere dove andare!
Sognò di festeggiare
Le nozze di Natale
C'è il temporale
E nelle case
La luce si fa artificiale
S'è fatto buio
E si racconta la vera storia di Napoleone
C'è il temporale
E anche se non fosse stato Natale
T’avrei amata uguale

(traducción)

Canción para Navidad
Canción para Navidad
Las ventanas iluminadas y las sombras todas ellas
Junto con conversar
En las calles lúgubres del barrio uno nuevo
Centro comercial
Árboles que puntualmente, día tras día
Ellos fallan
Canción para Navidad
solo por navidad
Regresó de las batallas perdidas y olvidó el camino
Luego vagando se entretuvo vagando un poco por el museo
Ciencias Naturales
¡Él solo estaba fingiendo saber a dónde ir!
soñaba con festejar
la boda de navidad
ahí está la tormenta
y en los hogares
La luz se vuelve artificial.
Se puso oscuro
Y se cuenta la verdadera historia de Napoleón
ahí está la tormenta
Y aunque no fuera Navidad
yo te hubiera amado igual