Traducción de la letra de la canción Ieri - Irene Grandi

Ieri (original)

Forse il pane del 2000 sara'
Una pillola nel cellophan
Sai dove andiamo noi, oh dove mai?
La canzone del 2000 sara'
Cosi' lontana da quell' uomo in frac
Sai dove andiamo noi, oh dove mai?
Per un bacio in piu' o una lacrima
Come al cinema qualche anno fa
Mi tenevi la mano ma il tempo si sa
Tutto prende e niente da'
Ieri io ero io
Era il tempo che sbagliavo tutto a modo mio
Ieri e' aria, respirare, andare
Il tempo vola via
Ieri e' oggi che diventa nostalgia, nostalgia
Forse l' uomo del 2000 dira'
Con coraggio pace amore e liberta'
Oh no io si vorrei, oh io vorrei
Solitudine e lacrime
Che non vogliono andar via
E l' abitudine non rinuncia mai
E cammina sulla poesia
Ieri io ero io
Era il tempo che sbagliavo tutto a modo mio
Ieri e' aria, respirare, andare
Il tempo vola via
Apro un cielo azzurro su di me di fantasia
(Ieri io) apro gli occhi e nel sogno il mondo c' e'
(Ero io) e' nell' aria, e' nel vento e' dentro di me
(Era il tempo che sbagliavo tutto a modo mio)
E' cosi', meglio si, meglio cosi'
Ieri e oggi sono nuvole che il vento porta via
E domani arriva in un momento
Uomo che uomo sei, donna che donna sei.

Ieri (traducción)

Tal vez el pan del 2000 sea
Una pastilla en celofán
¿Sabes a dónde vamos, oh donde sea?
La canción del 2000 será
Tan lejos de ese hombre con frac
¿Sabes a dónde vamos, oh donde sea?
Por un beso extra o una lágrima
Como en el cine hace unos años.
Tomaste mi mano pero el tiempo es conocido
Todo toma y nada da
Ayer yo era yo
Fue el momento en que estaba todo mal a mi manera
Ayer es aire, respira, ve
el tiempo vuela
El ayer es hoy que se vuelve nostalgia, nostalgia
Tal vez el hombre del 2000 dirá
Con coraje, paz, amor y libertad.
Oh no, me gustaría, oh, me gustaría
soledad y lagrimas
Quien no quiere irse
Y el hábito nunca se rinde
Y caminar sobre la poesía
Ayer yo era yo
Fue el momento en que estaba todo mal a mi manera
Ayer es aire, respira, ve
el tiempo vuela
Abro un cielo azul sobre mi de fantasia
(Ayer yo) abro los ojos y en el sueño el mundo está ahí
(Fui yo) está en el aire, está en el viento, está dentro de mí
(Era el momento en que estaba todo equivocado a mi manera)
Es así, mejor sí, mejor así
Ayer y hoy son nubes que se lleva el viento
Y mañana llega en un momento
Hombre que hombre eres, mujer que mujer eres.