Traducción de la letra de la canción In vacanza da una vita - Irene Grandi

In vacanza da una vita (original)

Che cos' ho?
Forse ho voglia di te
Ma non riesco a trovare un fiammifero
Per guardarmi dentro
Non lo so cosa voglio però
Ad ogni modo allora cos'è
Tutto questo tormento che mi brucia dentro
Cos'è
Che cos' ho?
Forse cerco qualcosa o qualcuno
Che mi porti via
Vivo perduta nel mare (della mia fantasia)
Ed ogni notte un dolore (che col sole va via)
Io lo so,è una vita che questa mia vita
Va avanti così
(Perchè no) Vivo in vacanza da una vita
(Perchè no) Tra una discesa e una salita
Perchè una ragione non c'è perchè
(Perchè no) Trovare acqua di fonte che si beve
(Perchè no) Sotto un sole che bagna di calore
(Perchè no) Vivo ridendo (perchè no)
E va bene così
(Perchè no) Vivo sognando in vacanza da una vita che è la mia
Che cos' ho?
Resto sola in città a cercarti
E non riesco a trovarti un solo difetto
Che cos' ho?
Che non va e non riesco a dormire
E continuo a rotolarmi nel letto
Vivo perduta nel mare (della mia fantasia)
Ed ogni notte un dolore (che col sole va via)
Io lo so,è un avita che questa mia vita
Va avanti così
Perchè no) Vivo in vacanza da una vita…
… (Perchè no) Aspetto un colpo di vento
(Perchè no) Vivo in vacanza da una vita
(Perchè no) Tra una discesa e una salita
Perchè una ragione non c'è perchè
(Perchè no) Un giro i bici e fermarsi
(Perchè piove) E far l’amore
Sotto un salice piangente che ride
(Perchè no) Aria aria… Vivo in vacanza da una vita
(Perchè no) Aria aria… Tra una discesa e una salita
(Perchè no) Sotto un sole… sotto un sole
Che bagna di calore
(Perchè no) Un giro i bici e fermarsi se pive
(Perchè no) Trovare acqua di fonte che si beve
(Perchè no) Sotto un sole (Perchè no) Sotto un sole
(Perchè no) Sotto un sole che bagna di calore
(Perchè no) Aria aria… Vivo in vacanza da una vita
Perchè no!!!

In vacanza da una vita (traducción)

¿Qué es lo que tengo?
tal vez te quiero
Pero no puedo encontrar una coincidencia
Para mirar dentro de mí
Aunque no sé lo que quiero
De todos modos, entonces, ¿qué es?
Todo este tormento que me quema por dentro
Qué es esto
¿Qué es lo que tengo?
Tal vez estoy buscando algo o alguien
Llévame
Vivo perdido en el mar (de mi fantasia)
Y cada noche un dolor (que se va con el sol)
Lo sé, es una vida que esta vida mía
sigue así
(Por qué no) He vivido de vacaciones toda la vida
(Por qué no) Entre una bajada y una subida
por que no hay razon por que
(Por qué no) Encuentra agua potable de manantial
(Por qué no) Bajo un sol bañandose en calor
(Por qué no) vivo riendo (por qué no)
y eso está bien
(Por qué no) He estado soñando en vacaciones por una vida que es mía
¿Qué es lo que tengo?
Me quedo solo en la ciudad buscándote
Y no puedo encontrar un solo defecto en ti
¿Qué es lo que tengo?
Eso está mal y no puedo dormir.
Y sigo rodando en la cama
Vivo perdido en el mar (de mi fantasia)
Y cada noche un dolor (que se va con el sol)
Lo sé, es una estirpe que esta vida mía
sigue así
¿Por qué no? He vivido de vacaciones toda la vida ...
… (Por qué no) Estoy esperando una ráfaga de viento
(Por qué no) He vivido de vacaciones toda la vida
(Por qué no) Entre una bajada y una subida
por que no hay razon por que
(Por qué no) Un paseo en bicicleta y una parada
(Porque llueve) Y hacer el amor
Bajo un sauce llorón que ríe
(Por qué no) Aire, aire… He vivido de vacaciones toda la vida
(Por qué no) Aire, aire… Entre una bajada y una subida
(Por qué no) Bajo un sol... bajo un sol
que se baña en calor
(¿Por qué no?) Andar en bicicleta y parar si te picas
(Por qué no) Encuentra agua potable de manantial
(Por qué no) Bajo un sol (Por qué no) Bajo un sol
(Por qué no) Bajo un sol bañandose en calor
(Por qué no) Aire, aire… He vivido de vacaciones toda la vida
¡¡¡Por qué no!!!