Traducción de la letra de la canción L'amore vola - Irene Grandi

L'amore vola (original)

L’amore vola!
Negli occhi della gente
L’amore vola
L’amore vola!
Negli occhi della gente
L’amore vola
Su la gente vuole stare su
Se di giorno deve lavorare
Su la gente vuole stare su
Se di notte vuole andare a ballare
Ma la benzina, l’adrenalina, la medicina
Quella vera che ti fa volare
Sei tu quando guardi il cielo
Lo vuoi fare con l’amore questo volo
Vola!
Giu' nessuno vuole stare giu'
Se di giorno deve pedalare
Giu' nessuno vuole stare giu'
Se di notte si vuole divertire
Ma la benzina, l’adrenalina, la vitamina
Quella che ti fa sognare
Sei tu quando guardi il cielo
Lo vuoi fare con l’amore questo volo
L’astronave scende sulla terra
L’astronauta vince la sua guerra
Occhi dentro agli occhi accendono stelle
Quando t’innamori
E intorno al mondo con l’amore voli
Su lo vedi volare nel blu
Alla mattina quando vai a scuola e poi
Piu' a un tratto non lo vedi piu'
Si nasconde dentro ad una chiesa
L’amore arriva, atterra, riparte
Si ferma sulle critiche intelligenti
L’amore ascolta attento
Quello che hai da dire
L’amore parla anche se non lo senti
L’astronave scende sulla terra
L’astronauta vince la sua guerra
Occhi dentro agli occhi accendono le stelle
Quando m’innamoro
(L'astronauta scende sulla terra)
(Spara amore e vince la sua guerra)
Occhi in fondo agli occhi accendono le stelle
Quando t’innamori
E intorno al mondo con l’amore voli
E quando si spegne la luce
E il mondo rimane fuori
Si torna all’eta' della pietra
Si torna agli albori
Tu sei Adamo e io Eva
Paolo e Francesca noi siamo
Fanculo a 100 anni di storia
Perche' noi ci amiamo
L’astronave scende sulla terra
L’astronauta vince la sua guerra
Occhi in fondo agli occhi accendono stelle
Quando m’innamoro
E intorno al mondo con l’amore volo
L’amore vola!

(traducción)

¡El amor vuela!
en los ojos de la gente
El amor vuela
¡El amor vuela!
en los ojos de la gente
El amor vuela
Arriba la gente quiere quedarse despierta
Si tiene que trabajar durante el día.
Arriba la gente quiere quedarse despierta
Si quieres ir a bailar por la noche
Pero gasolina, adrenalina, medicina
El verdadero que te hace volar
eres tu cuando miras al cielo
Quieres hacer este vuelo con amor
¡Mosca!
Abajo nadie quiere quedarse abajo
Si tienes que pedalear durante el día
Abajo nadie quiere quedarse abajo
Si quieres divertirte en la noche
Pero la gasolina, la adrenalina, la vitamina
El que te hace soñar
eres tu cuando miras al cielo
Quieres hacer este vuelo con amor
La nave espacial desciende a la tierra.
El astronauta gana su guerra.
Los ojos dentro de los ojos iluminan las estrellas
Cuando te enamoras
Y por el mundo vuelas con amor
Arriba lo ves volando hacia el azul
En la mañana cuando vas a la escuela y luego
Más de repente ya no lo ves
Se esconde dentro de una iglesia.
El amor llega, aterriza, vuelve a empezar
Se detiene en la crítica inteligente.
El amor escucha atentamente
Que tienes que decir
El amor habla aunque no lo sientas
La nave espacial desciende a la tierra.
El astronauta gana su guerra.
Los ojos dentro de los ojos iluminan las estrellas
Cuando me enamoro
(El astronauta desciende a la tierra)
(Dispara al amor y gana su guerra)
Los ojos en la parte posterior de los ojos iluminan las estrellas
Cuando te enamoras
Y por el mundo vuelas con amor
Y cuando la luz se apaga
Y el mundo se queda afuera
Volvemos a la edad de piedra.
de vuelta al amanecer
tu eres adan y yo soy eva
Somos Paolo y Francesca.
A la mierda 100 años de historia
Porque nos amamos mutuamente
La nave espacial desciende a la tierra.
El astronauta gana su guerra.
Los ojos en la parte posterior de los ojos iluminan las estrellas
Cuando me enamoro
Y alrededor del mundo vuelo con amor
¡El amor vuela!