Traducción de la letra de la canción La finestra - Irene Grandi

La finestra (original)

Cos?
ogni volta che
baster?
un rumore
un colore
un odore
a farmi ricordare
che vivere era tutto
un altro affare
Cos?
ogni volta che
mi imbarcher?
in qualche avventura
pensando di avere una chiave
ma chi sa poi per quale serratura
Cosi ogni volta che
camminando
sul ghiaccio fragile dei miei pensieri
io mi ritrover?
planando
come un gabbiano tra i ricordi di ieri
Aprir?
una finestra sul cielo
e punter?
il dito
pensando l’universo non si ferma
per un amore finito
Aprir?
una finestra sul cielo
con gli occhi puntati
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti naufragati
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che
baster?
una parola
una frase
o una battuta storta per volere
lasciare il mondo fuori dalla porta
Cos?
ogni volta che
sovrapensiero qualcuno
si trover?
il tuo nome appicicato
tra le righe di un discorso mai finito
Cos?
ogni volta che
respirando
sul filo teso di un’emozione
io mi ritrover?
tremando
come una foglia di fine stagione
Aprir?
una finestra sul cielo
e punter?
il dito
pensando l’universo non si ferma
per un amore finito
Aprir?
una finestra sul cielo
provando a guardare
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti a naufragare
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che
baster?
un soffio
Io aprir?
una finestra sul cielo…
Aprir?
una finestra sul cielo
provando a guardare
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti a naufragare
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che…
(Grazie a PeppeIce82 per questo testo e a Jolanda per le correzioni)

La finestra (traducción)

¿Qué?
cada vez que
bastardo?
un ruido
un color
un olor
para hacerme recordar
que vivir lo era todo
otro trato
¿Qué?
cada vez que
¿me embarcaré?
en alguna aventura
pensando que tienes una llave
pero quién sabe para qué cerradura
Así que cada vez
caminando
en el hielo quebradizo de mis pensamientos
me encontraré?
deslizándose
como una gaviota entre los recuerdos del ayer
¿Abrir?
una ventana al cielo
y apostador?
el dedo
pensando que el universo no se detiene
por un amor acabado
¿Abrir?
una ventana al cielo
con los ojos en él
cierto ap?
¿Pi?
L?
de mis sueños
terminó naufragado
nanana nananaaaa nanana
¿Qué?
cada vez que
bastardo?
una palabra
una frase
o una broma torcida por querer
dejar el mundo fuera de la puerta
¿Qué?
cada vez que
alguien pensando demasiado
¿encontrarás?
tu nombre en él
entre líneas de un discurso inacabado
¿Qué?
cada vez que
respiración
en la cuerda floja de una emoción
me encontraré?
temblor
como una hoja de fin de temporada
¿Abrir?
una ventana al cielo
y apostador?
el dedo
pensando que el universo no se detiene
por un amor acabado
¿Abrir?
una ventana al cielo
tratando de mirar
cierto ap?
¿Pi?
L?
de mis sueños
terminó naufragado
nanana nananaaaa nanana
¿Qué?
cada vez que
bastardo?
un respiro
¿Yo abriré?
una ventana al cielo...
¿Abrir?
una ventana al cielo
tratando de mirar
cierto ap?
¿Pi?
L?
de mis sueños
terminó naufragado
nanana nananaaaa nanana
¿Qué?
cada vez que…
(Gracias a PeppeIce82 por este texto y a Jolanda por las correcciones)