Traducción de la letra de la canción Mille - Irene Grandi

Mille (original)

Mille mani che mi tirano su
E' un miracolo e' fantastico
Mille mani che mi tirano gie'
La felicita' che ginnastica
E mille mille
Mille facce che mi guardano e tu
Chissa' dove sei forse in autobus
E questo cielo che non e' proprio ble'
Sembra plastica riciclabile
Ma un’incognita rimane sospesa
Faccio bene o faccio male ma poi chi se ne frega
Ah che bella vita pero'
Ho mille giorni ancora le' da bruciare
E mille notti per rincorrere amore amore
Ah che bella vita pero'
E' come un lungo ponte da attraversare
E mille miglia di corsa per finire nel mare
Ah che bella vita pero'…quante lacrime
E mille stelle per volare pie' su, per illudermi mille frottole
E giorni neri che mi buttano gie' la normalita' che ginnastica
E mille tipi che mi dicono vai io mi fermerei antipatici
E invece i sogni non si fermano mai sono automobili automatiche
Ma un’incognita rimane sospesa
Faccio bene o faccio male ma poi chi se ne frega
Ah che bella vita pero'
Ho mille giorni ancora le' da bruciare
E mille notti per rincorrere amore
Ah che bella vita pero'
E' come un lungo ponte da attraversare
E mille miglia di corsa per finire nel mare
Ah che bella vita pero'
Troppe lacrime
Ah che bella vita pero'
Ho mille e pie' di mille cose da dire
E chissa' se puo' bastare solo questa canzone
Che e' tutta la mia vita pero'…quante lacrime
… MILLE LACRIME

(traducción)

Mil manos que me levantan
Es un milagro y es fantástico.
Mil manos que me tiran ya
La felicidad que la gimnasia
y mil mil
Mil caras mirándome a ti y a mí
Quién sabe dónde estás tal vez en el autobús
Y este cielo que no es realmente azul
Parece plástico reciclable.
Pero una incógnita sigue suspendida
Lo hago bien o lo hago mal, pero luego a quién le importa
Ah que hermosa vida
Todavía tengo mil días para quemar
Y mil noches para perseguir el amor amor
Ah que hermosa vida
Es como un puente largo para cruzar
Y mil millas de carrera para terminar en el mar
Ah que hermosa vida aunque... cuantas lagrimas
Y mil estrellas para volar más alto, para ilusionarme con mil mentiras
Y días negros que me tiran tanto a la normalidad como a la gimnasia
Y mil tipos que me digan vaya me dejaría desagradable
Pero los sueños nunca paran, son carros automáticos
Pero una incógnita sigue suspendida
Lo hago bien o lo hago mal, pero luego a quién le importa
Ah que hermosa vida
Todavía tengo mil días para quemar
Y mil noches para perseguir el amor
Ah que hermosa vida
Es como un puente largo para cruzar
Y mil millas de carrera para terminar en el mar
Ah que hermosa vida
Muchas lagrimas
Ah que hermosa vida
tengo mil y mil cosas que decir
Y quién sabe si esta canción sola es suficiente
Que es mi vida entera pero... cuantas lagrimas
… MIL LÁGRIMAS