Traducción de la letra de la canción Pettine e spazzola - Irene Grandi

Pettine e spazzola (original)

Se provo a non pettinarmi
Vedo le cose tutte in altro modo
Se prova a non pettinarmi
Vedo le cose tutte in altro modo
Quando esco senza pettinarmi
Imrpovvisamente mi ritrovo…
Senza più pensare a te
Senza più pensare a te
Senza più pensare a quello che è stato
Quello che ho avuto, quello che è…
Finalmente vivo solo un istante
Di sano disordine
A dissetarmi direttamente alla fonte
La parte migliore di me
E mentre bevo…
Pettine e spazzola
Vilano in acqua
Colano a picco, guardali…
Pettine e spazzola
Volano in acqua
Non pettinarmi
Baciami, abbracciami, stringimi
Le pianure sono libere
Neanche un parcheggio a pagamento
Anche il tuo sorriso ha fatto splash
Si è sbriciolato ed ho solo un frammento
Il semaforo non lampeggia più
Ha un colore fisso è sempre verde
Senza più pensare a te
Senza più pensare a te
Senza più pensare a quello che è stato
Quello che ho avuto, quello che è…
Finalmente vivo solo un istante
Di sano disordine
A dissetarmi direttamente alla fonte
La parte migliore di me
E mentre bevo…
Pettine e spazzola
Vilano in acqua
Colano a picco, guardali…
Pettine e spazzola
Volano in acqua
Non pettinarmi
Baciami, abbracciami
Cippami, lippami, strippami
Se provo ho capito tutto
Se provo
Ho capito tutto

Pettine e spazzola (traducción)

Si trato de no peinarme
Veo las cosas de manera diferente
Si tratas de no peinarme
Veo las cosas de manera diferente
Cuando salgo sin peinarme
De repente me encuentro...
Sin pensar más en ti
Sin pensar más en ti
Sin pensar en lo que era
Lo que tengo, lo que es...
Finalmente solo vivo un momento
del sano desorden
Para saciar mi sed directamente en la fuente
La mejor parte de mi
Y mientras bebo...
peine y cepillo
Vilano en el agua
Se hunden, míralos...
peine y cepillo
vuelan al agua
no peines mi cabello
Bésame, abrázame, abrázame
Las llanuras son libres
Ni siquiera estacionamiento pagado
Tu sonrisa también hizo un chapoteo
Se desmoronó y solo tengo un fragmento
El semáforo deja de parpadear
Tiene un color fijo que siempre es verde.
Sin pensar más en ti
Sin pensar más en ti
Sin pensar en lo que era
Lo que tengo, lo que es...
Finalmente solo vivo un momento
del sano desorden
Para saciar mi sed directamente en la fuente
La mejor parte de mi
Y mientras bebo...
peine y cepillo
Vilano en el agua
Se hunden, míralos...
peine y cepillo
vuelan al agua
no peines mi cabello
bésame, abrázame
Chippami, lippami, desnúdame
si intento lo entiendo todo
si lo intento
Yo entendí todo