Traducción de la letra de la canción Un bagno in mare - Irene Grandi

Un bagno in mare (original)

Un bagno in mare come due pesci galleggiare un po'
Fermarsi un attimo come se fosse l’ultima follia
Volersi bene abbracciati chiusi nel metrò
Nel centro di new york te lo ricordi o no te lo ricordi o no?!
«non preoccuparti non piangere… ci sono io vicino a te»
E poi rovesciarsi dal ridere ridere fino a che fa giorno
Il bagno in mare visto dall' alto come da un oblò
Noi due puntini giù come in un plastico
E poi guardarti dal fondale dal caldo al freddo salire sù
Cambiare logica per sopravvivere e sorpassare te in mezzo al traffico
C'è solo traffico
E ora perchè voglio piangere non ci sei più vicino a me
E invece io così devo vivere vivere fino a che fa giorno
Ricordare un bagno in mare è dolce come il sale
È dolce come il sale ricordare un bagno in mare

(traducción)

Un baño en el mar como dos peces flotan un poco
Detente un momento como si fuera la máxima locura
Amándonos abrazados cerrados en el metro
En el centro de nueva york lo recuerdas o no lo recuerdas o no?!
"No te preocupes no llores... estoy cerca de ti"
Y luego dar la vuelta de reír, reír, hasta la luz del día
El baño en el mar visto desde arriba como desde un ojo de buey
Los dos apuntamos hacia abajo como un modelo
Y luego obsérvate desde el fondo del mar de caliente a frío levantarse
Cambia tu lógica para sobrevivir y adelantarte en el tráfico
solo hay trafico
y ahora porque quiero llorar no estas mas cerca de mi
Y en cambio tengo que vivir para vivir hasta el amanecer
Recordar un baño en el mar es tan dulce como la sal
Es tan dulce como la sal para recordarte un baño en el mar.