Traducción de la letra de la canción Chaperon rouge - Irmavep, Melissa Mars

Chaperon rouge (original)

Elle trotine, elle chantonne
Elle se déhanche la mignone
Inconsciente, insouciante, l’innocente
Semble une proie facile.
Tu me souris petite idiote
Je viens, je viens, je viens
Il salive, plein d’hormone
Il me prend pour une conne
Insouciante, inconsciente, l’innocente
Souris bat des cils.
Et tu viens à mes bottes
Bon chien, bon chien, bon chien
Chaperon Rouge autour duquel le mal bouge et ronge
Mère-grand quelle indécence, mère-grand quelle indécence
Chaperon Rouge mes idées je l’avoue éveillerait bien mes sens
Mère-grand quelle indécence.
Derrière l’alcool je me cache déguisé
Le verre affûté, des mots aiguisé
Je t’ensorcelle, je te trouble
Je baise bien les viandes saoul.
Mère-grand?
Eh mère-grand j’me sens pas bien
Où tu m’emmènes j’ai bu trop d’vin
Je n’parle pas aux inconnus,
Et pourquoi suis-je à demi nue !
Tu as sommeil, tu vas te coucher
J’ai sommeil.
Sur toi je veille, je vais te.
Je vais me coucher.
Je vais te.
Tu vas me quoi?
Chaperon Rouge autour duquel le mal bouge et ronge
Petite allumeuse qui danse avec tes sens
Chaperon Rouge mes idées je l’avoue éveillerait bien mes sens
Je flirt avec le vice, quand est-ce qu’on recommence
Comme vous avez de grand yeux
C’est pour mieux te voir mon enfant.
Comme vous avez de grandes mains
C’est pour mieux te toucher mon enfant.
Comme vous avez une grande…
Une grande…
Chaperon Rouge autour duquel le mal bouge et ronge
Petite allumeuse qui danse avec tes sens
Chaperon Rouge mes idées je l’avoue éveillerait bien mes sens
Je flirt avec le vice, quand est-ce qu’on recommence
Une petite allumeuse qui danse avec tes sens
Je flirt avec le vice, quand est-ce qu’on recommence
Une petite allumeuse qui danse avec tes sens
Quand est-ce, quand est-ce qu’on recommence
Quelle indécence.
Quand est-ce qu’on recommence.
Quand est-ce qu’on recommence.

Chaperon rouge (traducción)

Ella trota, ella tararea
ella menea la chica
Inconsciente, descuidado, inocente
Parece presa fácil.
Me sonríes pequeño tonto
vengo, vengo, vengo
Está salivando, lleno de hormonas
Me toma por una perra
Despreocupado, inconsciente, el inocente
Pestañas de murciélagos de ratón.
Y vienes a mis botas
Buen perro, buen perro, buen perro
Caperucita Roja alrededor de la cual el mal se mueve y roe
Abuela que indecencia, abuela que indecencia
Caperucita Roja mis ideas lo admito despertaría mis sentidos
Abuela que indecencia.
Detrás del alcohol me escondo disfrazado
Vidrio afilado, palabras afiladas
Te embrujo, te confundo
Follo bien las carnes borrachas.
¿Abuela?
Oye abuela, no me siento bien.
A dónde me llevas bebí demasiado vino
no hablo con extraños
¡Y por qué estoy medio desnudo!
Tienes sueño, te vas a la cama.
Tengo sueño.
Sobre ti miro, lo haré.
Voy a acostarme.
Voy a.
¿Qué me vas a hacer?
Caperucita Roja alrededor de la cual el mal se mueve y roe
Little tease bailando con tus sentidos
Caperucita Roja mis ideas lo admito despertaría mis sentidos
Coqueteo con el vicio, cuando empezamos de nuevo
que grandes son tus ojos
Es para verte mejor mi niño.
que grandes son tus manos
Es para tocarte mejor mi niño.
Como tienes un gran...
Una grande…
Caperucita Roja alrededor de la cual el mal se mueve y roe
Little tease bailando con tus sentidos
Caperucita Roja mis ideas lo admito despertaría mis sentidos
Coqueteo con el vicio, cuando empezamos de nuevo
Una pequeña provocación que baila con tus sentidos
Coqueteo con el vicio, cuando empezamos de nuevo
Una pequeña provocación que baila con tus sentidos
¿Cuándo, cuándo empezamos de nuevo?
Que indecencia.
¿Cuándo empezamos de nuevo?
¿Cuándo empezamos de nuevo?