Traducción de la letra de la canción Dans ma bulle antisismique - Melissa Mars

Dans ma bulle antisismique (original)

Les petits hommes blancs
Qui rappliquent
Dans mon bloc
M’offrent des serments
Que je croque
Les regards brillants
Tout fondants
Me rendent euphorique
J’avale en douceur
Les mots doux en couleur
Et mon petit cœur
Se shoote au bonheur
Dans ma bulle antisismique
Barbelés fils électriques
À l’abri des regards équivoques
Dans ma bulle antisismique
Je mène une danse héroïque
Sur un air de rock
J’me moque
Des mots d’amour en toc
Les petits hommes blancs
Qui rappliquent
Dans mon bloc
Portent des gants blancs
…las…toc
Les petits hommes blancs
Les méchants
Me choquent et me piquent
Aïe !
J’ai mal dans mon cœur
L’amour laisse une douleur
Les pensées en miettes
J’ai mal dans ma tête
Dans ma bulle antisismique
Barbelés fils électriques
À l’abri des regards équivoques
Les mots d’amour en toc
Jouent du rock électrique
J’entends leur musique
J’danse pour m’enivrer
Pour me guérir d’aimer
Et mon mal intérieur
Valse à l’extérieur
J’me moque
Des mots d’amour en toc
Et toc !

Dans ma bulle antisismique (traducción)

hombrecitos blancos
quien aparece
en mi bloque
Ofreceme juramentos
lo que muerdo
los ojos brillantes
Todo derritiéndose
ponme eufórico
trago suavemente
Dulces palabras en color
y mi corazoncito
Dispara a la felicidad
En mi burbuja del terremoto
Alambres eléctricos de púas
Lejos de miradas sospechosas
En mi burbuja del terremoto
Dirijo una danza heroica
A una melodía de rock
No me importa
falsas palabras de amor
hombrecitos blancos
quien aparece
en mi bloque
usa guantes blancos
…las…toc
hombrecitos blancos
Los malos
Sorpréndeme y pícame
¡Ay!
tengo dolor en mi corazon
el amor deja un dolor
pensamientos en pedazos
tengo dolor en la cabeza
En mi burbuja del terremoto
Alambres eléctricos de púas
Lejos de miradas sospechosas
falsas palabras de amor
Toca rock eléctrico
escucho su musica
bailo para emborracharme
Para curarme de amar
Y mi dolor interior
vals afuera
No me importa
falsas palabras de amor
¡Y Bam!