Traducción de la letra de la canción Je me confesse - Melissa Mars

Je me confesse (original)

Mon Dieu je me confesse
Je succombe à toutes les caresses
Pour fuir le diable et les loups
Je marche nue une croix au cou
J’ai jamais su être maîtresse
De mes désirs, je le confesse
Je croque des p’tits bonhommes sans foi
Je croque un peu n’importe quoi
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une pauvre fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Je porterai une robe d'épines
Pour piquer les mains trop câlines
Les bras en croix j’irai vêtue
Du seul manteau de ma vertu
Je suis fragile et vulnérable
Aux yeux des hommes, trop désirable
Je le jure, je ne suis qu’une servante
Je le jure, je suis innocente
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une petite fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Sans faire aucune prière
J’irai pas en enfer

(traducción)

Dios mio te confieso
sucumbo a cada caricia
Para huir del diablo y los lobos
Camino desnudo con una cruz al cuello
Nunca supe cómo ser una amante
De mis deseos, confieso
Aplasto a pequeños hombres infieles
muerdo cualquier cosa
A todos los vicios estoy sujeto
A la virtud estoy prometido
Pruebo todos los dulces
Es mi pecado de gula
Solo soy una pobre chica en crisis
puse un pie en el pecado
El dedo meñique en la fuente.
Sin hacer ninguna oración
El Buen Dios me perdonó todo
jure no volver a hacerlo
no iré al infierno
no iré al infierno
vestiré un manto de espinas
Para picar las manos que son demasiado tiernos
Brazos extendidos iré vestido
De la sola capa de mi virtud
soy frágil y vulnerable
A los ojos de los hombres, demasiado deseable.
te juro que solo soy un sirviente
te juro que soy inocente
A todos los vicios estoy sujeto
A la virtud estoy prometido
Pruebo todos los dulces
Es mi pecado de gula
Solo soy una niña en crisis
puse un pie en el pecado
El dedo meñique en la fuente.
Sin hacer ninguna oración
El Buen Dios me perdonó todo
jure no volver a hacerlo
no iré al infierno
no iré al infierno
Sin hacer ninguna oración
no iré al infierno