Traducción de la letra de la canción Poupée cassée - Melissa Mars

Poupée cassée (original)

Les cheveux décorés de barettes
J’pirouette, comme une girouette
C’est pas si bête, les pirouettes
Mais moi ça m’fait tourner la tête.
La taille entourée d’un élastique
J’répète un pas de gymnastique
Elle est pas comique, ma gymnastique
Mais j’aimerais mieux aller au cirque.
Les pieds dans des souliers de métal
Je me prépare pour le grand bal
C’est pas si mal, d’aller au bal
Mais moi les talons me font trop mal.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Un jour je ferai des pirouettes
Mes premiers pas dans Casse-Noisette
Elles seront chouettes, mes pirouettes
J’aurai des étoiles plein la tête.
Funambule aux pieds magiques
J’irai sur des cordes élastiques
Elle sera fantastique, ma gymnastique
Je plan’rai dans le vide féérique.
J’irai sur la piste aux étoiles
En demi-pointes ou à cheval
Je s’rai pas mal, en robe de bal
Je jouerai à la femme fatale.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Poupée cassée à réparer.

Poupée cassée (traducción)

Pelo decorado con pasadores
Hago piruetas, como una veleta
No es tan tonto, las piruetas
Pero hace que mi cabeza dé vueltas.
Cintura envuelta con elástico
repito un paso de gimnasia
Ella no es graciosa, mi gimnasia
Pero prefiero ir al circo.
Pies en zapatos de metal
Me estoy preparando para el gran baile.
No es tan malo, para ir a la pelota
Pero me duelen demasiado los talones.
Yo en mi vida, no tengo hobbies
Sólo una melodía, una melodía
Es más bien gris, una melodía
En el fondo de una cama en un gorro de dormir
Un hada malvada ha dañado
Mis piececitos, mis piececitos
Solo soy una muñeca rota
Muñeco roto para reparar.
Un día haré piruetas
Mis primeros pasos en El Cascanueces
Serán bonitas mis piruetas
Tendré estrellas en mi cabeza.
Equilibrista con pies mágicos
Iré en cuerdas elásticas
Ella será fantástica, mi gimnasia.
Voy a volar en el vacío de hadas.
Iré por el camino a las estrellas.
En media punta o a caballo
Estaré bien, en un vestido de fiesta
Voy a jugar a la mujer fatal.
Yo en mi vida, no tengo hobbies
Sólo una melodía, una melodía
Es más bien gris, una melodía
En el fondo de una cama en un gorro de dormir
Un hada malvada ha dañado
Mis piececitos, mis piececitos
Solo soy una muñeca rota
Muñeco roto para reparar.
Muñeco roto para reparar.