Traducción de la letra de la canción Le chat de gouttière - Melissa Mars

Le chat de gouttière (original)

Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Saturne
Moi je parle au chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Il miaulait sur le trottoir
Il avait un je-ne-sais-quoi
Qui accrochait le regard
Je suis revenue sur mes pas
Il avait l’air un peu fou
Je lui ai chatouillé le cou
J’ai craqué sur ses yeux pâles
Et son allure de beau mâle
On s’est fait miaou miaou
Depuis il me suit partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Neptune
Je parle à mon chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Je lui dévoile une par une
Mes pensées de fille de la Lune
Les Terriens qui nous reluquent
Voient passer un drôle de truc
Une fille aux mèches électriques
Un chat au regard métallique
On leur fait miaou miaou
Ils nous suivent des yeux partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive

Le chat de gouttière (traducción)

Voy a la deriva en pantalones cortos metálicos
Mi sombrero de pescador cae sobre mi cuello
Hebras de cabello eléctrico
Hay terrícolas mirándome
Sé que me parezco a la luna
Pero
Ya estoy a la deriva en Saturno
Estoy hablando con el gato callejero.
que adopte ayer
Estaba maullando en la acera.
Tenía un je-ne-sais-quoi
Quién llamó la atención
volví sobre mis pasos
Parecía un poco loco
le hice cosquillas en el cuello
Me enamoré de sus ojos claros
Y su guapo aspecto masculino
Nos hicimos el uno al otro miau miau
Desde entonces me sigue a todas partes.
En todos lados
Miau miau
Miau miau
¡Maullar!
Voy a la deriva en pantalones cortos metálicos
Mi sombrero de pescador cae sobre mi cuello
Hebras de cabello eléctrico
Hay terrícolas mirándome
Sé que me parezco a la luna
Pero
Ya estoy a la deriva en Neptuno
hablo con mi gato callejero
que adopte ayer
Yo le revelo uno por uno
Mis pensamientos de chica luna
Los terrícolas que nos miran
Ver pasar algo divertido
Una chica con cerraduras eléctricas.
Un gato de ojos metálicos
Les damos miau miau
Nos siguen con la mirada a todos lados
En todos lados
Miau miau
¡Maullar!
me desvío