Traducción de la letra de la canción Il pleut sur l'oreiller - Melissa Mars

Il pleut sur l'oreiller (original)

Il fait nuit noire, il pleut
J’ai froid seule sous la pluie
J’ai que moi dans mon lit
De l’eau dans les yeux
Il pleut
Peur de me noyer
Il pleut
Il pleut sur l’oreiller
Mais où est le berger?
Je compte les moutons,
Déjà deux mille
Pendus à mes cils.
Mais où est le berger?
Je compte les moutons,
Abandonnés
Dans mes bras chiffons
Tout mouillés.
Mon corps disparait
Personnes à côté,
J’ai qu’un seul oreiller.
La pluie n’a pas cessée
D’innonder l’oreiller,
J’ai peur de me noyer,
Qui va me rattraper?
Il pleut,
J’ai personne à aimer.
Il pleut,
Il pleut sur l’oreiller.

Il pleut sur l'oreiller (traducción)

Está muy oscuro, está lloviendo
tengo frio solo bajo la lluvia
solo me tengo a mi en mi cama
agua en los ojos
Llueve
Miedo de ahogarse
Llueve
esta lloviendo sobre la almohada
Pero ¿dónde está el pastor?
yo cuento las ovejas,
ya dos mil
Colgando de mis pestañas.
Pero ¿dónde está el pastor?
yo cuento las ovejas,
Abandonado
En mis brazos andrajosos
Todo mojado.
mi cuerpo desaparece
Gente cercana,
Solo tengo una almohada.
la lluvia no ha parado
Para inundar la almohada,
tengo miedo de ahogarme,
¿Quién me atrapará?
Llueve,
No tengo a quien amar.
Llueve,
Está lloviendo sobre la almohada.