Traducción de la letra de la canción Les p'tits cons - Melissa Mars

Les p'tits cons (original)

Je trouve le temps trop long
Perchée sur mon balcon
Je vois passer des garçons
Ouh ouh ouh !
Je m’amuse à les siffler
Ils accourent me renifler
Comme des chiens affamés
Ouh ouh ouh !
Ils lorgnent sous mes jupons
Je n’y vois aucune passion
Qu’est-ce qu’ils espèrent les p’tits cons?
Ouh ouh ouh !
Qu’est-ce qu’ils espèrent?
Qu’est-ce qu’ils espèrent les p’tits cons?
Ils s’agrippent à ma rampe
Je leur fais le jeu de la vamp
Je lève un peu la jambe
Ouh ouh ouh !
Quand la nouvelle s'ébruite
D’autres p’tits cons accourent aussi vite
Je me retire sans donner suite
Ouh ouh ouh !
Qu’est-ce qu’ils espèrent?
Qu’est-ce qu’ils espèrent les p’tits cons?
Un cavalier téméraire
Escalade tous les étages
Je le découvre tout fier
La main dans mon corps sage
Il me fait des aveux
Des aveux qui me ravagent
Il me sort le grand jeu
Ouh ouh ouh !
Qu’est-ce qu’il espère?
Qu’est-ce qu’il espère le p’tit con?
Qu’est-ce qu’ils espèrent?
Qu’est-ce qu’ils espèrent les p’tits cons?

Les p'tits cons (traducción)

Encuentro el tiempo demasiado largo
Encaramado en mi balcón
Veo chicos pasando
¡Oh, oh, oh!
me divierto silbandolos
Vienen corriendo a olerme
como perros hambrientos
¡Oh, oh, oh!
Se asoman debajo de mis enaguas
no veo ninguna pasion
¿Qué esperan los pequeños idiotas?
¡Oh, oh, oh!
¿Qué están esperando?
¿Qué esperan los pequeños idiotas?
Se aferran a mi pasamanos
los hago vampiros
levanto un poco la pierna
¡Oh, oh, oh!
Cuando sale la noticia
Otros pequeños idiotas vienen corriendo igual de rápido
Me retiro sin dar seguimiento
¡Oh, oh, oh!
¿Qué están esperando?
¿Qué esperan los pequeños idiotas?
Un jinete imprudente
Sube todos los pisos
lo encuentro bastante orgulloso
Mano en mi cuerpo sabio
el me confiesa
Confesiones que me destrozan
Él saca todas las paradas para mí
¡Oh, oh, oh!
¿Qué está esperando?
¿Qué espera el pequeño estafador?
¿Qué están esperando?
¿Qué esperan los pequeños idiotas?