Traducción de la letra de la canción La reine des abeilles - Melissa Mars

La reine des abeilles (original)

Je butine Je butine Je butine
Mutine
Je suis une abeille
Je bats des cils, je bats des ailes
Je m'étale sur des pétales
De capucine
Je butine Je butine Je butine
Je fais du miel
Je bats des cils, Je bats des ailes
Si on goûte à mon miel,
j’envoie du fiel
…Cruelle
Les abeilles à mon service
Me nourrissent et me choisissent
Des pétales de Mélisse
Elles butinnent Elles butines
Nuit et jour
Et me déposent des graines d’amour
Pour mes noces
Je veux un mâle
en rut
Je bats des cils, je bats des ailes
Je m'étale sur des pétales
Je m’offre au mâle
Chut!
Il butine Il butine Il butine
Nuit et jour
Ma fleur d’amour
Il m'émerveille
Je fais du miel
Je l’emprisonne entre mes pattes
Avant qu’il ne s'échappe
Vers une autre abeille
J’y veille
J’envoie du fiel,
…Cruelle
Je l’envoie au ciel
Je butine Je butine Je butine
Mutine
Je suis La Reine Des Abeilles
Je bats des cils, je bats des ailes
Toute la ruche en éveil s'émerveille
Je suis la reine des abeille
Je fais du miel qui fait merveille

La reine des abeilles (traducción)

yo forraje yo forraje yo forraje
motín
soy una abeja
Bato mis pestañas, agito mis alas
Me extiendo en pétalos
De capuchina
yo forraje yo forraje yo forraje
hago miel
Bato mis pestañas, agito mis alas
Si pruebas mi miel,
mando hiel
…Cruel
Las abejas a mi servicio
Aliméntame y elígeme
pétalos de toronjil
Ellos forrajean Ellos forrajean
Noche y dia
Y tírame semillas de amor
para mi boda
quiero un macho
en celo
Bato mis pestañas, agito mis alas
Me extiendo en pétalos
me ofrezco al macho
¡Cállate!
El forraje El forraje El forraje
Noche y dia
mi flor de amor
el me asombra
hago miel
lo aprisiono entre mis patas
antes de que escape
A otra abeja
lo vigilo
mando hiel,
…Cruel
lo mando al cielo
yo forraje yo forraje yo forraje
motín
soy la abeja reina
Bato mis pestañas, agito mis alas
Toda la colmena despierta se maravilla
soy la abeja reina
hago miel que hace maravillas