Traducción de la letra de la canción Eye To Eye - Iron Savior

Eye To Eye (original)

Into the night — moonless, cold and black
Hell is waiting, there is no turning back
Suddenly the air was on fire
Your buddy never had a chance
His blood on your hands — you’ll never forget
His cold and lifeless glance
Times of war are times of death
And now the killing is on
Now the killing is on
Mortal fear is creeping in your mind
And soul tonight
Nowhere to hide
Eye to eye — facing the enemy
Brave at heart — fighting for Liberty
Heroes or fools
Out in the fields bitterness rules
Eye to eye — facing a deadly thread
Don’t look back — look straight ahead with the
Will to survive
Just keep up the faith
And victory is on your side
You closed his eyes
Forever he’ll rest
Another victim, another life
The hawks are hunting and you are the prey
So keep yourself alive
Flames of fury like the purgatory
Burnin' high — burning the sky
Eye to eye — facing the enemy
Brave at heart — fighting for Liberty
Heroes or fools
Out in the fields bitterness rules
Eye to eye — facing a deadly thread
Don’t look back — look straight ahead with the
Will to survive
Just keep up the faith
And victory is on your side
— Solo 1: Kai —
Unlimited rage — rage
Is driving you mad
Unlimited fury — fury
Twisting in your head
Can’t stand the pain — pain
It’s driving you insane
You scream for vengeance — vengeance
But who’s to blame…
Aimless — like a drifter on the sea
Caught up in reality of war
Restless — always on the run
Hopes and dreams, they’re gone
Take me away…
— Solo 2: Piet —
Eye to eye — facing the enemy
Brave at heart — fighting for Liberty
Heroes or fools
Out in the fields bitterness rules
Eye to eye — facing a deadly thread
Don’t look back — look straight ahead with the
Will to survive
Just keep up the faith…
(eye to eye)
Facing the enemy (face to face)
Heroes or fools (back to back)
Out in the fields
The bitterness rules
(eye to eye)
Look straight ahead (face to face)
Will to survive (don't look back)
Just keep up the faith
And victory is on your side…
On your side…
At last…

(traducción)

En la noche, sin luna, fría y negra
El infierno está esperando, no hay vuelta atrás
De repente el aire estaba en llamas
Tu amigo nunca tuvo una oportunidad
Su sangre en tus manos, nunca lo olvidarás
Su mirada fría y sin vida
Los tiempos de guerra son tiempos de muerte
Y ahora la matanza está en marcha
Ahora el asesinato está en marcha
El miedo mortal se está arrastrando en tu mente
Y el alma esta noche
Ningún lugar para esconderse
Ojo a ojo: frente al enemigo
Valiente de corazón: luchando por la libertad
Héroes o tontos
Afuera, en los campos, la amargura gobierna
Ojo a ojo: frente a un hilo mortal
No mires atrás, mira hacia adelante con el
Voluntad de sobrevivir
Solo mantén la fe
Y la victoria está de tu lado
le cerraste los ojos
Él descansará para siempre
Otra víctima, otra vida
Los halcones están cazando y tú eres la presa.
Así que mantente vivo
Llamas de furia como el purgatorio
Ardiendo alto, quemando el cielo
Ojo a ojo: frente al enemigo
Valiente de corazón: luchando por la libertad
Héroes o tontos
Afuera, en los campos, la amargura gobierna
Ojo a ojo: frente a un hilo mortal
No mires atrás, mira hacia adelante con el
Voluntad de sobrevivir
Solo mantén la fe
Y la victoria está de tu lado
— Solo 1: Kai —
Rabia ilimitada: ira
te esta volviendo loco
Furia ilimitada: furia
Girando en tu cabeza
No soporto el dolor, el dolor
te esta volviendo loco
Gritas por venganza, venganza
Pero quien tiene la culpa...
Sin rumbo, como un vagabundo en el mar
Atrapado en la realidad de la guerra
Inquieto, siempre en movimiento
Esperanzas y sueños, se han ido
Llévame…
— Solo 2: Piet —
Ojo a ojo: frente al enemigo
Valiente de corazón: luchando por la libertad
Héroes o tontos
Afuera, en los campos, la amargura gobierna
Ojo a ojo: frente a un hilo mortal
No mires atrás, mira hacia adelante con el
Voluntad de sobrevivir
Sólo mantén la fe...
(ojo a ojo)
Frente al enemigo (cara a cara)
Héroes o tontos (espalda con espalda)
Afuera en los campos
La amargura gobierna
(ojo a ojo)
Mirar al frente (cara a cara)
Voluntad de sobrevivir (no mirar atrás)
Solo mantén la fe
Y la victoria está de tu lado...
De tu lado…
Al final…