Traducción de la letra de la canción This Flight Tonight - Iron Savior

This Flight Tonight (original)

Look out the left, the captain said
The lights down there
That’s where you’ll land
Saw a falling star burnin'
High above the
Las Vegas sand
It wasn’t the one that you gave to me
That night down south between the trailer
Not the early one
That you wish upon
Not the northern one
That guides in the sailors
You’ve got that touch so gentle and sweet
But you’ve got that look so critical
Can’t talk to you babe
You know I get so weak
Sometimes I think that
Love is just mythical
Up there’s a heaven — down there’s a town
Blackness everywhere and
Little lights shine
Blackness, blackness dragging me down
Come on light a candle
In this heart of mine
Starbright, starbright
You’ve got the loving that I like
Turn this crazy bird around
Should not have got on
This flight tonight
I’m drinking sweet champange
Got the headphones up high
Can’t numb you — can’t drum you
Out of my mind
They’re singing
«Goodbye baby, baby bye bye
Uh, love is blind!»
Up go the flaps — down go the wheels
Hope you got your heat turned on baby
Hope they finally fixed your automobile
Hope it’s better
When we meet again babe
Starbright, starbright…

(traducción)

Mira por la izquierda, dijo el capitán
Las luces allá abajo
Ahí es donde aterrizarás
Vi una estrella fugaz ardiendo
muy por encima de la
Arena de Las Vegas
No fue el que me diste
Esa noche en el sur entre el remolque
No el temprano
que desees
No es el del norte
Que guía en los marineros
Tienes ese toque tan suave y dulce
Pero tienes ese aspecto tan crítico
no puedo hablar contigo nena
Sabes que me vuelvo tan débil
A veces pienso que
El amor es simplemente mítico
Arriba hay un cielo, abajo hay un pueblo
Oscuridad por todas partes y
Pequeñas luces brillan
Oscuridad, negrura arrastrándome hacia abajo
Vamos enciende una vela
En este corazón mío
Estrella brillante, estrella brillante
Tienes el amor que me gusta
Dale la vuelta a este pájaro loco
no debería haber subido
este vuelo esta noche
estoy bebiendo champán dulce
Tengo los auriculares en alto
No puedo adormecerte, no puedo tamborilear
Fuera de mi mente
Ellos estan cantando
«Adiós bebé, bebé adiós
¡Uh, el amor es ciego!»
Arriba van las aletas, abajo van las ruedas
Espero que hayas encendido tu calefacción bebé
Espero que finalmente arreglaron su automóvil
espero que sea mejor
Cuando nos volvamos a encontrar nena
Estrella brillante, estrella brillante…