Traducción de la letra de la canción Nil - Islands

Nil (original)

I’ve been drifting
I’ve been drinking too much
Been thinking I’m not thinking clearly enough
Are there two of me?
It feels like there are two of me
One is my enemy and
One’s sent to deliver me
When I’m drowning
I like drowning alone
Don’t need no one to tell me
To pull up the rope
I can’t have only one
No I can’t just have only one
It’s all or none none
Now you know that it’s true
So you
Leave nil for me
I’ll do different things
But I like them all
Blue is beautiful
Curl up in a ball
And don’t feel anything
I Don’t want to feel anything
It’s more than a feeling
And it’s more than the real thing
Are you impressed
With how depressed I’ve become
Better get your angels to go bang on a drum
But they don’t recognize me
They Don’t seem to recognize
I was baptized but they pay it no mind
So you
Leave nil for me
Leave nil for me
Please
Keep it away from me
Keep it away from me

(traducción)

he estado a la deriva
he estado bebiendo demasiado
He estado pensando que no estoy pensando lo suficientemente claro
¿Hay dos de mí?
Se siente como si hubiera dos de mí
Uno es mi enemigo y
Uno es enviado para liberarme
cuando me estoy ahogando
Me gusta ahogarme solo
No necesito que nadie me lo diga
Para tirar de la cuerda
no puedo tener solo uno
No, no puedo tener solo uno
Es todo o nada ninguno
Ahora sabes que es verdad
Vos tambien
Deja nada para mí
Haré cosas diferentes
pero me gustan todos
El azul es hermoso
Acurrucarse en una bola
y no sentir nada
no quiero sentir nada
es más que un sentimiento
Y es más que lo real
Estás impresionado
Con lo deprimido que me he vuelto
Mejor haz que tus ángeles toquen un tambor
pero no me reconocen
Parece que no reconocen
me bautizaron pero no les importa
Vos tambien
Deja nada para mí
Deja nada para mí
Por favor
Mantenlo lejos de mí
Mantenlo lejos de mí