Traducción de la letra de la canción We Swim - Islands

We Swim (original)

Same river, we swim like some sliver, in skin,
Now it’s in the river again,
But it’s moving and it feels so cold,
Maybe you will, catch it still.
In the same river we swam was no different,
Than the same river we swam in again.
Breathing spores, longing for,
My lungs to be filled with your fungus no more.
I cried as my cells divide,
The feeling multiplies over time.
And the boy sees me humming this simple song,
And the boy comes close, he brings his sister along,
The ecstatic unburdened youth, they’re never wrong,
And the boy starts singing along.
After all, a voice, it’s just a light, all the time in front of you,
Facing faces, placing places, changing every time you do,
Set off by soundless voices, singing rounded noises,
Singing au revoir forever.
The same river we swam in was no different,
Than the same river we swam in again,
Because it’s moving and it feels so cold,
Maybe you will catch it still.

We Swim (traducción)

El mismo río, nadamos como una astilla, en la piel,
Ahora está en el río otra vez,
Pero se está moviendo y se siente tan frío,
Tal vez lo hagas, tómalo todavía.
En el mismo río que nadamos no era diferente,
Que el mismo río en el que nadamos de nuevo.
Respirando esporas, anhelando,
Mis pulmones para no estar más llenos de tu hongo.
Lloré mientras mis células se dividen,
El sentimiento se multiplica con el tiempo.
Y el niño me ve tarareando esta sencilla canción,
Y el niño se acerca, trae consigo a su hermana,
Los jóvenes extasiados y sin carga, nunca se equivocan,
Y el niño comienza a cantar.
Después de todo, una voz, es solo una luz, todo el tiempo frente a ti,
Enfrentando caras, colocando lugares, cambiando cada vez que lo haces,
Desencadenado por voces sin sonido, cantando ruidos redondos,
Cantando au revoir para siempre.
El mismo río en el que nadamos no era diferente,
que el mismo río en el que nadamos de nuevo,
Porque se está moviendo y se siente tan frío,
Tal vez lo atrapes todavía.