Traducción de la letra de la canción In manchen Nächten - Isolation Berlin

In manchen Nächten (original)

In manchen Nächten frag ich mich
Bin ich Poet oder einfach nur besoffen?
Mag ich oder liebe ich dich wirklich?
Und brennt bei dir, so wie bei mir
Die ganze Nacht das Licht?
Weil du wie ich nicht schlafen kannst?
Den Schädel gegen Mauern rammst
Die Geister nicht vertreiben kannst?
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann
Wer das Glück nur in der Ferne sucht
Der hat sein Leben selbst verflucht
Mein Kind, bei all dem Fernweh
Darfst du eins nicht übersehen
Die Ferne, die ist niemals da
Wo wir gerade stehen
Die Bäume ziehen schwarz an mir vorbei
Und schauen betreten auf die Autobahn
Ich habe keine Ahnung, wo du grade steckst
Und was du treibst, mit wem und warum
Und keinen Plan
Wie lang wir heut noch fahren
In Bernburg fällt der Weltschmerz kalt vom Himmel
Ein Kirchturm schlitzt die grauen Wolken auf
Max schläft schon, ob die andern wohl noch trinken?
Ich blase weiße Wölkchen in eine Nacht hinaus
In eine Nacht, in der ich wieder
Keinen Frieden finden kann
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann

In manchen Nächten (traducción)

Algunas noches me pregunto
¿Soy un poeta o simplemente estoy borracho?
¿Me gustas o te amo de verdad?
Y arde contigo, como conmigo
¿La luz toda la noche?
¿Porque no puedes dormir como yo?
Embistiendo el cráneo contra las paredes
¿No puedes ahuyentar a los espíritus?
La melancolía se ha quemado demasiado profundamente
En un alma que te anhela
Como un barco en peligro
Buscando la playa segura de la orilla
vendré tan pronto como pueda
Quien solo busca la felicidad en la distancia
Maldijo su propia vida
Mi niño, con toda la pasión por los viajes
No debes pasar por alto una cosa
La distancia nunca está ahí
Dónde estamos ahora
Los árboles me pasan negro
Y mirar avergonzado en la carretera
No tengo idea de dónde estás ahora
Y lo que haces, con quién y por qué
y sin planes
¿Cuánto tiempo vamos a manejar hoy?
En Bernburg, el dolor mundial cae frío del cielo
La torre de una iglesia abre las nubes grises
Max ya está dormido, ¿los demás siguen bebiendo?
Soplo nubes blancas en una noche
En una noche yo otra vez
no puedo encontrar la paz
La melancolía se ha quemado demasiado profundamente
En un alma que te anhela
Como un barco en peligro
Buscando la playa segura de la orilla
vendré tan pronto como pueda