Traducción de la letra de la canción Vergeben heißt nicht vergessen - Isolation Berlin

Vergeben heißt nicht vergessen (original)

Vergeben heisst nicht vergessen
Doch mit der Zeit tut’s nicht mehr ganz so weh
Ich geh noch immer dieselben Wege, in der Hoffung, dich noch mal wider zu sehn
Die monate reichen sich lustlos die Hände
Mit todmüden Augen seh ich die Jahre vergehen
Es gibt kein zurück und ich komm nicht voran
Auf Sonne folgt Regen und dann fällt der Schnee
Dann fällt der Schnee
Ich kotze meine Existenz in Überlastungsschicht
Ich schlage mir die Nächte und die Sterne kräftig ins Gesicht
Ich treffe falsche Freunde und manchmal sogar ein paar echte
Manchmal sogar Frauen, doch die gefallen mir alle nicht
Und wenn ich endlich schlafe, kommst du im Traum zu mir als tollwütiges Tier
Als Hund mit Schaum vor’m Mund, der mich zerreisst
Seit du nicht mehr a bist, heul ich ständig wegen jedem Scheiss
Ich tu mir selber weh und schreck mich ab
Ich will, dass du das weisst
Ich will, dass du das weisst
Vergeben heisst nicht vergessen
Doch mit der Zeit tut’s nicht mehr ganz so weh
Ich fahr noch immer dieselben Flüsse auf und ab, in der Hoffnung,
den Lauf der Dinge zu verstehen
Die monate reichen sich lustlos die Hände
Mit todmüden Augen seh ich die Jahre vergehen
Es gibt kein zurück und ich komm nicht voran
Auf Sonne folgt Regen und dann fällt der Schnee
Dann fällt der Schnee
Dann fällt der Schnee

Vergeben heißt nicht vergessen (traducción)

Perdonar no significa olvidar
Pero con el tiempo no duele tanto
Sigo por el mismo camino, con la esperanza de volver a verte
Los meses apáticos se dan la mano
Veo pasar los años con ojos muertos
No hay vuelta atrás y no estoy avanzando
El sol sigue a la lluvia y luego cae la nieve
Entonces cae la nieve
Vomito mi existencia en turno de sobrecarga
Abofeteo las noches y las estrellas con fuerza en mi cara
Me encuentro con amigos falsos y, a veces, incluso con algunos reales.
A veces incluso las mujeres, pero no me gusta ninguna de ellas.
Y cuando por fin duermo, vienes a mí en mis sueños como un animal rabioso
Como un perro con espuma en la boca desgarrandome
Desde que te fuiste sigo llorando por cada mierda
Me lastimo y me asusto
quiero que sepas que
quiero que sepas que
Perdonar no significa olvidar
Pero con el tiempo no duele tanto
Todavía estoy navegando arriba y abajo de los mismos ríos con la esperanza
para entender el curso de las cosas
Los meses apáticos se dan la mano
Veo pasar los años con ojos muertos
No hay vuelta atrás y no estoy avanzando
El sol sigue a la lluvia y luego cae la nieve
Entonces cae la nieve
Entonces cae la nieve