Traducción de la letra de la canción Novo Tempo - Ivan Lins, Elba Ramalho

Novo Tempo (original)

No novo tempo
Apesar dos castigos
Estamos crescidos
Estamos atentos
Estamos mais vivos
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
Da força mais bruta
Da noite que assusta
Estamos na luta
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança
No novo tempo
Apesar dos castigos
De toda fadiga
De toda injustiça
Estamos na briga
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
De todos os pecados
De todos enganos
Estamos marcados
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança
No novo tempo
Apesar dos castigos
Estamos em cena
Estamos na rua
Quebrando as algemas
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
A gente se encontra
Cantando na praça
Fazendo pirraça
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver

Novo Tempo (traducción)

En el nuevo tiempo
a pesar de los castigos
somos adultos
estamos atentos
estamos mas vivos
Para ayudarnos
Para ayudarnos
Para ayudarnos
En el nuevo tiempo
a pesar de los peligros
De la fuerza más bruta
De la noche que asusta
estamos en la pelea
para sobrevivir
para sobrevivir
para sobrevivir
¿Por qué nuestra esperanza?
ser más que venganza
ser siempre un camino
Lo que queda como herencia
En el nuevo tiempo
a pesar de los castigos
De todo cansancio
De toda injusticia
estamos en la pelea
Para ayudarnos
Para ayudarnos
Para ayudarnos
En el nuevo tiempo
a pesar de los peligros
De todos los pecados
De todos los errores
estamos marcados
para sobrevivir
para sobrevivir
para sobrevivir
¿Por qué nuestra esperanza?
ser más que venganza
ser siempre un camino
Lo que queda como herencia
En el nuevo tiempo
a pesar de los castigos
estamos en la escena
estamos en la calle
rompiendo las esposas
Para ayudarnos
Para ayudarnos
Para ayudarnos
En el nuevo tiempo
a pesar de los peligros
Nos encontramos
cantando en la plaza
haciendo una rabieta
para sobrevivir
para sobrevivir
para sobrevivir