Traducción de la letra de la canción Renata Maria - Ivan Lins, Chico Buarque, Leila Pinheiro

Renata Maria (original)

Renata Maria
Ela, era ela era ela no centro da tela daquela manhã
tudo o que não era ela se desvaneceu
Cristo, montanhas, florestas, acácias, ipês
Pranchas coladas na crista das ondas,
as ondas suspensas no are
pássaros cristalizados no branco do céu
e eu, atolado na areia, perdia meus pés
Músicas imaginei, mas o assombro gelou
Na minha boca-as palavras que-eu ia falar
nem uma brisa soprou
enquanto Renata Maria saía do mar
Dia após dia na praia com olhos vazados de já não a ver
Quieto como um pescador a juntar seus anzóis
ou como algum salva-vidas no banco dos réus
Noite na praia deserta deserta deserta, daquela mulher
praia repleta de rastros em mil direções
penso que todos os passos perdidos são meus
Eu já sabia, meu Deus, tão fulgurante visão
não se produz duas vezes num mesmo lugar
Mas que danado fui eu enquanto Renata Maria saía do mar
Saía do mar

Renata Maria (traducción)

Renata María
Ella, era ella, era ella en el centro de la pantalla esa mañana
todo lo que no era ella se desvanecio
Cristo, montañas, bosques, acacias, ipê
Tablas pegadas a la cresta de las olas,
las ondas suspendidas en el son
pájaros cristalizados en el blanco del cielo
y yo, hundido en la arena, perdí los pies
Canciones que imaginé, pero el asombro se congeló
En mi boca-las palabras que iba a decir
ni siquiera sopló una brisa
mientras Renata Maria salio del mar
Día tras día en la playa con ojos llorosos por no ver
Silencioso como un pescador que recoge sus anzuelos
o como un salvavidas en el muelle
Noche en la playa desierta desierta, por esa mujer
playa llena de huellas en mil direcciones
Creo que todos los pasos perdidos son míos.
Ya lo sabía, Dios mío, qué espectáculo tan deslumbrante
no se produce dos veces en el mismo lugar
Que diablos era yo mientras Renata Maria se iba del mar
dejar el mar