Traducción de la letra de la canción Nes mani vēl - Ivars Kalniņš, Раймонд Паулс, Ojārs Vācietis

Nes mani vēl (original)

Nes mani vēl, nes mani mūžam
Kādas vien jūras un lauki ir — tajos nes
Nesāpēs, nesāpēs mūžam
No miljons rokām šīs vienas paņēmu es
Paņēmu es, paņēmu es, paņēmu es, paņēmu es…
Nes mani vēl, nes mani mūžam
Kādi vien augstumi ir — tajos augstumos nes
Nesāpēs, nesāpēs mūžam
Cik augstu celsi tik reibšu no augstuma es
No augstuma es, no augstuma es, no augstuma es, no
Augstuma es…
Nes mani vēl, nes mani mūžam
Nenes vien tur, kur pēdējo reiz' visus nes
Nesāpēs, nesāpēs mūžam
Pieneņu ziedā uz tevi kad raudzīšos es
Raudzīšos es, raudzīšos es, raudzīšos es, raudzīšos es…

(traducción)

Llévame más, llévame para siempre
Cualesquiera que sean los mares y los campos, llevan
No dolerá, no dolerá para siempre
Tomé estos de un millón de manos
Tomé, tomé, tomé, tomé…
Llévame más, llévame para siempre
Cualesquiera que sean las alturas, llevan esas alturas
No dolerá, no dolerá para siempre
¿Qué tan alto seré tan alto desde las alturas?
Desde la altura yo, desde la altura yo, desde la altura yo, desde
Altura yo…
Llévame más, llévame para siempre
No solo donde todos son los últimos
No dolerá, no dolerá para siempre
El diente de león florece en ti cuando te miro
Miraré, miraré, miraré, miraré...