Traducción de la letra de la canción Just a Boy - J Rice

Just a Boy (original)

I don’t like my hair
I don’t like my teeth
I can’t stand the way that I smile
My weight’s up and down
My bank’s empty now
And I’m basically just a child
I’m terrible at not believing
That everyone I love will leave me
I always sabotage
Everything’s a mirage
I’m terrified of all these feelings
But with you, I wanna be
The illusion who you see
But I’m just a boy
Tryna hold on to what’s left of me
I’m not a man
I’m just doing the best I can
A million mistakes I make every day
Can’t seem to turn around without another bridge in flames
Wondering if I’ve got what it takes
Or am I just a boy?
Playing games
Waking up late
Wondering if I should grow up
I guess you could say
It’s too late to change
That I should be more than enough
But I’m terrible at just believing
That anything I do has meaning
A tiny spec of dust
In a cloud full of us
I can’t even begin to see me
But with you, I’ll try to be
The illusion who you see
But I’m just a boy
Tryna hold on to what’s left of me
I’m not a man
I’m just doing the best I can
A million mistakes I make every day
Can’t seem to turn around without another bridge in flames
Wondering if I’ve got what it takes
Or am I just a boy
Tryna hold on to what’s left of me?
Don’t feel like a man
But I’m just doing the best I can
A million mistakes I make every day
Can’t seem to turn around without another bridge in flames
Wondering if I’ve got what it takes
Or am I just a boy?

(traducción)

no me gusta mi pelo
no me gustan mis dientes
No puedo soportar la forma en que sonrío
Mi peso sube y baja
Mi banco está vacío ahora
Y básicamente soy solo un niño
Soy terrible para no creer
Que todos los que amo me dejarán
yo siempre saboteo
Todo es un espejismo
Estoy aterrorizado de todos estos sentimientos
Pero contigo quiero estar
La ilusión de quien ves
Pero solo soy un niño
Tryna aferrarse a lo que queda de mí
No soy un hombre
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Un millón de errores que cometo todos los días
Parece que no puedo dar la vuelta sin otro puente en llamas
Me pregunto si tengo lo que se necesita
¿O solo soy un niño?
Jugando juegos
despertarse tarde
Me pregunto si debería crecer
Supongo que podrías decir
Es demasiado tarde para cambiar
Que debería ser más que suficiente
Pero soy terrible solo para creer
Que todo lo que hago tiene sentido
Una pequeña partícula de polvo
En una nube llena de nosotros
Ni siquiera puedo empezar a verme
Pero contigo, intentaré ser
La ilusión de quien ves
Pero solo soy un niño
Tryna aferrarse a lo que queda de mí
No soy un hombre
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Un millón de errores que cometo todos los días
Parece que no puedo dar la vuelta sin otro puente en llamas
Me pregunto si tengo lo que se necesita
O solo soy un chico
Tryna aferrarse a lo que queda de mí?
No te sientas como un hombre
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo
Un millón de errores que cometo todos los días
Parece que no puedo dar la vuelta sin otro puente en llamas
Me pregunto si tengo lo que se necesita
¿O solo soy un niño?