Traducción de la letra de la canción Sixteen Toms - Jack Fascinato, Tennessee Ernie Ford

Sixteen Toms (original)

Some people say a man is made out of mud,
A poor man’s made out of muscle and blood.
Muscle and blood and skin and bones,
A mind that’s weak and back that’s strong.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
I was born one morning when the sun didn’t shine.
I picked up my shovel and I walked to the mine.
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said, well-a bless my soul.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
I was born one mornin' it was drizzling rain.
Fightin' and trouble are my middle name.
I was raised in a cane-brake by an old mama lion,
Can’t no high toned woman make me walk the line!
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
If you see me comin' better step aside,
A lotta men didn’t — A lotta men died.
One fist of iron, The other of steel,
If the right one don’t get you
Then the left one will.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.

Sixteen Toms (traducción)

Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro,
Un hombre pobre está hecho de músculo y sangre.
Músculo y sangre y piel y huesos,
Una mente que es débil y una espalda que es fuerte.
Cargas dieciséis toneladas, ¿y qué obtienes?
Otro día más viejo y más profundo en deuda.
San Pedro, no me llames que no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía.
Nací una mañana cuando el sol no brillaba.
Tomé mi pala y caminé hacia la mina.
Cargué dieciséis toneladas de carbón número nueve
Y el jefe de paja dijo, bueno, bendiga mi alma.
Cargas dieciséis toneladas, ¿y qué obtienes?
Otro día más viejo y más profundo en deuda.
San Pedro, no me llames que no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía.
Nací una mañana, estaba lloviznando.
Peleas y problemas son mi segundo nombre.
Fui criado en un cañaveral por una vieja mamá león,
¡Ninguna mujer entonada puede hacerme caminar por la línea!
Cargas dieciséis toneladas, ¿y qué obtienes?
Otro día más viejo y más profundo en deuda.
San Pedro, no me llames que no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía.
Si me ves venir, mejor hazte a un lado,
Muchos hombres no... Muchos hombres murieron.
Un puño de hierro, El otro de acero,
Si el correcto no te atrapa
Entonces el de la izquierda lo hará.
Cargas dieciséis toneladas, ¿y qué obtienes?
Otro día más viejo y más profundo en deuda.
San Pedro, no me llames que no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía.