Traducción de la letra de la canción Higher Ground - Jackie Lomax

Higher Ground (original)

You say that you need a holiday
But it’s Saturday — anyway
You say that you need more money
A Playboy Bunny
Couldn’t spend more money, honey
It’s such a crime to bring each other down
It’s time for me to head for higher ground
Above the water line…
You say that you’re feeling restless
Edgy, even helpless
I can’t help your feelings
It’s so revealing
What you say with your feelings
It’s such a crime to bring each other down
It’s time for me to head for higher ground
Above the water line…
I’m gonna head for the mountains
Set my sights higher
I’m gonna be over the horizon
Before you look for me
You say that you need more time
To turn it over in your mind
You’ve had time enough
Ain’t got to cry
Don’t cause a fuss
It’s such a crime to bring each other down
It’s time for me to head for higher ground
Above the water line…

(traducción)

Dices que necesitas unas vacaciones
Pero es sábado, de todos modos
Dices que necesitas más dinero
Un conejito de Playboy
No podría gastar más dinero, cariño
Es un crimen derribarse unos a otros
Es hora de que me dirija a un terreno más alto
Por encima de la línea de agua…
Dices que te sientes inquieto
Nervioso, incluso indefenso
No puedo evitar tus sentimientos
es tan revelador
Lo que dices con tus sentimientos
Es un crimen derribarse unos a otros
Es hora de que me dirija a un terreno más alto
Por encima de la línea de agua…
me voy a ir a las montañas
Establecer mis miras más altas
Voy a estar sobre el horizonte
antes de que me busques
Dices que necesitas más tiempo
Para darle la vuelta en tu mente
has tenido suficiente tiempo
no tengo que llorar
No hagas un alboroto
Es un crimen derribarse unos a otros
Es hora de que me dirija a un terreno más alto
Por encima de la línea de agua…