Traducción de la letra de la canción A Song For Barcelona - Jackson Browne

A Song For Barcelona (original)

I think I must have lost my way a long, long time ago
Somewhere in the distance between love and business
I don’t know
I didn’t have that far to go to find my pleasure though
Lovers like islands in an archipelago
Set in a sea of time, love is a place you find
Where when two people rhyme they begin to grow
Learning the other ninety-nine words for snow
This is a song for Barcelona, city of gravity and light
City that gave me back my fire, and restored my appetite
I hear the sounds of youth up all night in the plaza
Under the sleepless eyes of the grandmothers
On the terrassa
In the streets of Gràcia, and on the Ramblas
I see the searching eyes and youthful bodies pass
And my own vanished youth becomes my central truth
Though I no longer care, the truth is everywhere
That soon the world I love will no longer be anywhere
This is a song for Barcelona, city of Gaudí and Jujol
City that ignited my desire, and temporarily, my soul
They come from Ireland, they come from Africa
They come from the US, they come from Canada
They come from Norway, they come from China
They come from Uruguay, and from Bulgaria
They come for pleasure, they come for freedom
For the chance encounter — or the revelation
They come for business, or for adventure
And fall in love with the information
About the world, and about each other
They dream, and when they wake up
They’re not in Spain anymore
This is a song for Barcelona, for architecture and futból
And for the streets that gave me refuge
In my escape from rock and roll
Una cançó per Barcelona, per respecte i futur
Per justícia i la terra — ara som sis milions i un
Via Laietana, Gran Via
Urquinaona, Tarragona, El Paral·lel
Torrent de l’Olla, Carrer de l’Or, o Encarnació
Plaça del Sol, Plaça del Tripi, Passeig del Born
Sant Pere Més Alt, Sant Pere Més Baix
Carrer Robadors, Carrer Escudellers
Carrer del Mar, Carrer Verdi
Pintor Fortuny, Mercat dels Encants
Portal de l'Ángel

A Song For Barcelona (traducción)

Creo que debo haberme perdido hace mucho, mucho tiempo
En algún lugar en la distancia entre el amor y los negocios
No sé
Aunque no tuve que ir tan lejos para encontrar mi placer
Los amantes como islas en un archipiélago
Ubicado en un mar de tiempo, el amor es un lugar que encuentras
Donde cuando dos personas riman comienzan a crecer
Aprendiendo las otras noventa y nueve palabras para nieve
Esta es una canción para Barcelona, ​​ciudad de gravedad y luz
Ciudad que me devolvió el fuego y me devolvió el apetito
Escucho los sonidos de la juventud toda la noche en la plaza
Bajo los ojos insomnes de las abuelas
En la terrassa
En las calles de Gràcia, y en las Ramblas
Veo los ojos escrutadores y los cuerpos juveniles pasar
Y mi propia juventud desaparecida se convierte en mi verdad central
Aunque ya no me importa, la verdad está en todas partes
Que pronto el mundo que amo ya no estará en ninguna parte
Esta es una canción para Barcelona, ​​ciudad de Gaudí y Jujol
Ciudad que encendió mi deseo, y temporalmente, mi alma
Vienen de Irlanda, vienen de África
Vienen de los Estados Unidos, vienen de Canadá
Vienen de Noruega, vienen de China
Vienen de Uruguay, y de Bulgaria
Vienen por placer, vienen por libertad
Por el encuentro casual o la revelación
Vienen por negocios o por aventuras.
Y enamórate de la información
Sobre el mundo, y sobre cada uno
Sueñan, y cuando despiertan
Ya no están en España
Esta es una canción para Barcelona, ​​para la arquitectura y el fútbol
Y por las calles que me dieron refugio
En mi escape del rock and roll
Una cançó per Barcelona, ​​per respecte i futur
Per justícia i la terra — ara som sis millones i un
Vía Laietana, Gran Vía
Urquinaona, Tarragona, El Paral·lel
Torrent de l'Olla, Carrer de l'Or, o Encarnació
Plaça del Sol, Plaça del Tripi, Passeig del Born
Sant Pere Més Alt, Sant Pere Més Baix
Calle Robadors, Calle Escudellers
Calle del Mar, Calle Verdi
Pintor Fortuny, Mercat dels Encants
Portal de l'Ángel