Traducción de la letra de la canción Kisses Sweeter than Wine - Jackson Browne, Bonnie Raitt

Kisses Sweeter than Wine (original)

Jackson:
When I was a young man I’d never been kissed;
I got to thinking about what I had missed.
I found a girl.
I kissed her and then…
Oh Lord, I kissed her again.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Bonnie:
He asked me to marry and be his sweet wife;
We would be happy -- all of our life.
He begged and he pleaded like a natural man, and then…
Oh Lord, I gave him my hand.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Jackson:
I worked mighty hard and so did my wife;
Working hand in hand to make a good life.
Corn in the field and wheat in the bins, and then…
Oh Lord, I was the father of twins.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Bonnie:
Our children numbered just about four
And they all had sweethearts knocking on the door.
They all got married and they didn’t wait, I was…
Oh Lord!
A grandmother of eight!
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Jackson:
Now we are old and ready to go Thinking about what happened a long time ago.
Bonnie:
We had lots of kids and trouble and pain, but…
Oh Lord, we’d do it again.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…

Kisses Sweeter than Wine (traducción)

Jackson:
Cuando era joven nunca me habían besado;
Me puse a pensar en lo que me había perdido.
Encontré una chica.
La besé y luego...
Oh Señor, la besé de nuevo.
Juntos:
Oooooh, besos más dulces que el vino.
Oooooh, besos más dulces que el vino.
Bonnie:
Me pidió que me casara y fuera su dulce esposa;
Seríamos felices, toda nuestra vida.
Rogó y suplicó como un hombre natural, y luego...
Oh Señor, le di mi mano.
Juntos:
Oooooh, besos más dulces que el vino.
Ooooh, besos...
Jackson:
Trabajé muy duro y mi esposa también;
Trabajando de la mano para hacer una buena vida.
Maíz en el campo y trigo en los contenedores, y luego...
Oh Señor, yo era padre de mellizos.
Juntos:
Oooooh, besos más dulces que el vino.
Ooooh, besos...
Bonnie:
Nuestros hijos numerados casi cuatro
Y todos tenían novios llamando a la puerta.
Todos se casaron y no esperaron, yo estaba…
¡Oh Señor!
¡Una abuela de ocho!
Juntos:
Oooooh, besos más dulces que el vino.
Ooooh, besos...
Jackson:
Ahora somos viejos y estamos listos para irnos Pensando en lo que pasó hace mucho tiempo.
Bonnie:
Tuvimos muchos hijos, problemas y dolor, pero...
Oh Señor, lo haríamos de nuevo.
Juntos:
Oooooh, besos más dulces que el vino.
Ooooh, besos...
Oooooh, besos más dulces que el vino.
Ooooh, besos...