Traducción de la letra de la canción Boulevard - Jackson Browne

Boulevard (original)

Down on the boulevard they take it hard
They look at life with such disregard
They say it can’t be won
The way the game is run
But if you choose to stay
You end up playing anyway
It’s okay--
The kid’s in shock up and down the block
The folks are home playing beat the clock
Down at the golden cup
They set the young ones up Under the neon light
Selling day for night
It’s alright--
Nobody rides for free
Nobody gets it like they want it to be
Nobody hands you any guarantee
Nobody
The hearts are hard and the times are tough
Down on the boulevard the night’s enough
And time passes slow
Between the store front shadows and the street lights glow
Everybody walks right by like they’re safe or something
They don’t know--
Nobody knows you
Nobody owes you nothin
Nobody shows you what they’re thinking
Nobody baby
Hey, hey, baby
You got to watch the street, keep your feet
And be on guard
Make it pay baby
It’s only time on the boulevard

Boulevard (traducción)

Abajo en el bulevar lo toman duro
Miran la vida con tanta indiferencia
Dicen que no se puede ganar
La forma en que se ejecuta el juego
Pero si eliges quedarte
Terminas jugando de todos modos
Está bien--
El niño está en estado de shock arriba y abajo de la cuadra
La gente está en casa jugando contra el reloj
Abajo en la copa de oro
Instalan a los jóvenes bajo la luz de neón
Vender día por noche
Esta bien--
Nadie monta gratis
Nadie lo entiende como quiere que sea
Nadie te da ninguna garantía.
Nadie
Los corazones son duros y los tiempos son difíciles
Abajo en el bulevar la noche es suficiente
Y el tiempo pasa lento
Entre las sombras del frente de la tienda y el brillo de las luces de la calle
Todos pasan de largo como si estuvieran a salvo o algo así.
ellos no saben--
nadie te conoce
nadie te debe nada
Nadie te muestra lo que está pensando.
nadie bebe
Oye, oye, nena
Tienes que mirar la calle, mantener los pies
Y estar en guardia
Haz que pague bebé
Es solo el momento en el bulevar